Translation of the song いつかどこかであなたに会った artist The Mysterious Cities of Gold (OST)

いつか どこかで あなたに会った

I felt that I've met you someday somewhere.

夢かもしれない 思い違いかも

That impression might be a dream or misunderstanding.

だけど初めて出会った時に

However when I saw you for the first time,

そういう思いが胸にひろがった

that kind of thought spread all over my heart.

friend oh! oh! my friend

friend oh! oh! my friend

friend my friend

friend my friend

君はいいやつだ お前もそうさ

You're such a good friend, so are you.

そんな言葉はいわないけれど

I won't tell you such things though.

多分この手ははなさないよ

Perhaps, I won't let go of your hands,

ひきちぎるほど風が吹いても

Even if the wind blows enough to tear it off.

friend

friend

いつか どこかで あなたに会った

I felt that I've met you someday somewhere.

運命みたいな 胸のときめきを

People sometimes feel

人は時々感じるものさ

the excitement of their hearts like a destiny,

夜明けの光をあびるよろこびで

With the joy of basking in the light of dawn.

friend oh! oh! my friend

friend oh! oh! my friend

friend my friend

friend my friend

君はいいやつだ お前もそうさ

You're such a good friend, so are you.

そんな言葉はいわないけれど

I won't tell you such things though.

熱い想いは変らないよ

My hot passion doesn't change,

凍りつくほど雨が降っても

even if the rain is freezing cold.

friend

friend

friend

friend