Translation of the song & Hendricks artist Paperi T

Sama sohva, eri darra

The same couch, a different hangover

Onks mestaa missä tytöt olis sievii ja Hendrick's olis halpaa

Is there a place where girls are pretty and Hendrick´s is cheap

Mä haluun seisoa vaan nurkassa ku toteemi

I just want to stand in a corner like a totem

Mä oon 30 kohta beibe, saako enää olla boheemi

I´m almost 30, baby, can I still be boheme

Mieluummi irvokas ku arvokas

Rather grotesque than dignified

Minkälaisii elämänsuuntii sitä ollaa tänää arpomas

What kind of directions of life we are lottering here today

Onnee, kiva kuulla et sulla kaikki on jees

Congrats, I´m glad to hear you are alright

Oonkohan mä alamais vai kaikki muut vaa korkeel

Am I down or is everyone else just high

Saanks mä kietoutua verhoihin, eiku

Can I wrap myself I curtains, no but

Saanks mä verhoutua valheisiin, eiku

Can I curtain myself in lies, no but

Saanks mä tulla sun luo, nukkua voin lattialla

Can I come to your place, I can sleep on the floor

Riittäis mulle just hyvin kato mul aina takki alla

It would be enough for me, you know, always have my coat under me

Okei, sä tiedät et mä vitsailen

Okay, you know I´m kidding

Mut ennen sä nauroit sille jos sulle tällee vihjailen

But you used to laugh at these hints of mine

Nuoren oli ookoo olla vajari ja vajareis

When I was young it was alright to be slow and slowly getting drunk

Tsiigataan keikan jälkee, aion olla jo laval seis

Let´s see under the gig, I will be wasted already on the stage

Pyyhin vinyyleitä teepaitaan

I wipe my vinyls with my t-shirt

Tsuffet läikky lattialle, en ehtiny ees maistaa

Coffee spilled on the floor, I didn´t even taste it yet

Ja mä oon valmis alkaa streittaa

And I´m ready to go straight edge

Jos saan yhen hyvän GT:n ennen jokasta mun keikkaa

If I get one good GT before my every gig

Älä kysy oonks mä kunnossa

Don´t ask if I´m alright

Tytöt mun makuu juo punkkunsa suoraa pullosta

My type of girls drink their red wine straight out of bottle

Viinitahroja sun mekossa

Wine stains on your dress

Ja mä ponnistan lujaa niiku ois tarve päästä getosta

And I try hard like I´m trying to get out of a ghetto

On olo samaan aikaan laiska ja niin hektinen

I feel so lazy and so hectic

Oikeita sanoja ja paloja sua ettien

Trying to find the right words and rights pieces with you

Mut baaritiskin reunalta

But on the bar

En eti seuraa vaan jonku tarjoomaan seuraavan

I´m not looking for the next one but someone to buy me a next one

Nii nopeesti menee tää

This goes by so fast

Et, onks täs aikaa olla kenenkää

Is there time to belong to anyone

Mä koitan luopua kaikesta frontista

I´m trying to give up all the front

Ja kelaa et tärkeempi mitä sul on tontilla ku kontissa

And think that what´s in your mind counts more

Kai nää oli vikat ipa tipat

than what´s in your body

Pakko olla jotai muutaki ku vaa levyt ja likat

I think these were the last drops

Pyyhin vinyyleitä t-paitaan

There must be something else than records and girls

Ja Mikkelereit läikky lattialle en ehtiny ees maistaa

I wipe my vinyls with my t-shirts