Translation of the song Als du mich einst gefunden hast artist Rainer Maria Rilke

Als du mich einst gefunden hast,

When you found me, long ago

da war ich klein, so klein,

I was small, so small

und blühte wie ein Lindenast

and I was blooming like a lime tree branch

nur still in dich hinein.

silently into you.

Vor Kleinheit war ich namenlos

I was so small I had no name

und sehnte mich so hin,

and I really wish I did

bis du mir sagst, dass ich zu groß

until you told me that I was

für jeden Namen bin:

too large for any name:

Da fühl ich, dass ich eines bin

Then I felt as one

mit Mythe, Mai und Meer,

with the myrtle, May and the sea

und wie der Duft des Weines bin

and like the smell of wine, I am

ich deiner Seele schwer...

weighing upon your soul...