Translation of the song Kur jemi dasht artist Elvana Gjata
Kur jemi dasht
When we loved each other
Ku je tani,
Where you are now,
Veç një Zot e di.
Only God alone knows.
Fjal't e tua n' gjoksin tim
Your words in my breast,
A therin më? S'e di…
Do they hurt me? I don't know…
Krejt po shkon mir',
Everything is going well,
Veç ti po m' mungon.
I just miss you.
E nuk paska më vështir'
And there is nothing harder
Kur s'ke atë që e don.
[Than] when you don't have the one you love.
Kur jemi dasht' ne,
When we loved each other,
Kur jemi dasht' ne,
When we loved each other,
Nuk e ka dit' asnjeri.
Nobody knew it.
Kur kemi qare ne,
When we cried,
Kur kemi kja si fëmij'…
When we cried like children…
A e di, a e di?
Do you know, do you know?
Një mij' jet' t’i kisha tani,
Had I a thousand lives now,
I kisha dhon' dhe njëherë, se je ti…
I would have given them once more, because it's you [I love]…
Kur jemi dasht' ne,
When we loved each other,
Kur jemi dasht' ne,
When we loved each other,
Nuk e ka dit' asnjeri.
Nobody knew it.
Kur kemi qare ne,
When we cried,
Kur kemi kja si fëmij'…
When we cried like children…
A e di, a e di?
Do you know, do you know?
Një mij' jet' t’i kisha tani,
Had I a thousand lives now,
I kisha dhon' dhe njëherë, se je ti…
I would have given them once more, because it's you [I love]…
Çmendu për mu,
Be crazy for me,
Hek-m'i lot' e zi,
Take away my black tears,
Se më mbete pik' në zemër,
Because you left a mark in my heart,
Pik' më mbete ti.
You left a mark.
Kur jemi dasht' ne,
When we loved each other,
Kur jemi dasht' ne,
When we loved each other,
Nuk e ka dit' asnjeri.
Nobody knew it.
Kur kemi qare ne,
When we cried,
Kur kemi kja si fëmij'…
When we cried like children…
A e di, a e di?
Do you know, do you know?
Një mij' jet' t’i kisha tani,
Had I a thousand lives now,
I kisha dhon' dhe njëherë, se je ti…
I would have given them once more, because it's you [I love]…