Translation of the song An die Musik artist Rainer Maria Rilke
An die Musik
To Music
Musik: Atem der Statuen. Vielleicht:
Music: breath of statues. Maybe:
Stille der Bilder. Du Sprache wo Sprachen
stillness of pictures. You language where languages
enden. Du Zeit,
end. You time
die senkrecht steht auf der Richtung vergehender Herzen.
that stands upright on the axis along which hearts fade.
Gefühle zu wem? O du der Gefühle
Feelings to whom? Oh, of feelings
Wandlung in was? -: in hörbare Landschaft.
the transformation into what?-- into audible landscape.
Du Fremde: Musik. Du uns entwachsener
You stranger: music. Grown from us, you
Herzraum. Innigstes unser,
heart space. Our most heart-felt,
das, uns übersteigend, hinausdrängt, -
that, exceeding us, presses on outward--
heiliger Abschied:
holy leavetaking:
da uns das Innre umsteht
as the inmost surrounds us
als geübteste Ferne, als andre
as most practiced distance, as an other
Seite der Luft:
side of the air:
rein,
pure,
riesig,
great,
nicht mehr bewohnbar.
no longer inhabitable.