Translation of the song Blaue Hortensie artist Rainer Maria Rilke

So wie das letzte Grün in Farbentiegeln

just like the last green left in paint,

sind diese Blätter, trocken, stumpf und rauh,

such are these leaves, dry, dull and rough,

hinter den Blütendolden, die ein Blau

supporting flower pods, dressed blue

nicht auf sich tragen, nur von ferne spiegeln.

but just reflecting blue from somewhere far.

Sie spiegeln es verweint und ungenau,

they reflect blue in tears, and unprecise,

als wollten sie es wiederum verlieren,

as if attempting to reject this mark,

und wie in alten blauen Briefpapieren

and just like old blue letter sheats

ist Gelb in ihnen, Violett und Grau;

are tainted yellow, violet and gray;

Verwaschenes wie an einer Kinderschürze,

washed out like children´s aprons

Nichtmehrgetragenes, dem nichts mehr geschieht:

no more worn, and not worn out:

wie fühlt man eines kleinen Lebens Kürze.

this is how short lives feel.

Doch plötzlich scheint das Blau sich zu verneuen

but suddenly the blue is looking new

in einer von den Dolden, und man sieht

one of the flowering pots is seen

ein rührend Blaues sich vor Grünem freuen.

as joyously it stirs in green.