Translation of the song Das Lied des Blinden artist Rainer Maria Rilke

Ich bin blind, ihr draußen, das ist ein Fluch,

I'm blind, all you out there; that's a curse,

ein Widerwillen, ein Widerspruch,

an offense against my will, against reason,

etwas täglich Schweres.

every day a hardship.

Ich leg meine Hand auf den Arm der Frau,

I lay my hand on the woman's arm,

meine graue Hand auf ihr graues Grau,

my gray hand on her gray gray,

und sie führt mich durch lauter Leeres.

and she leads me through nothing but nothing.

Ihr rührt euch und rückt und bildet euch ein

You brush against each other and rebound and suppose

anders zu klingen als Stein auf Stein,

that you sound like something other than stone upon stone,

aber ihr irrt euch: ich allein

but you're mistaken; I alone

lebe und leide und lärme.

live and suffer and shout.

In mir ist ein endloses Schrein

In me is an endless cry

und ich weiß nicht, schreit mir mein

and I don't know if it's my

Herz oder meine Gedärme.

heart or my guts crying.

Erkennt ihr die Lieder? Ihr sanget sie nicht

Do you recognize the songs? You didn't sing them

ganz in dieser Betonung.

with quite this emphasis.

Euch kommt jeden Morgen das neue Licht

For you, every morning brings the new light

warm in die offene Wohnung.

warm into your open dwelling.

Und ihr habt ein Gefühl von Gesicht zu Gesicht

And you have a feeling of face to face,

und das verleitet zur Schonung.

and that fools you into mercy.