Translation of the song Der blasse Abelknabe spricht... artist Rainer Maria Rilke

Der blasse Abelknabe spricht:

The pale lad Abel speaks:

Ich bin nicht. Der Bruder hat mir was getan,

I am not. Brother did something to me

Was meine Augen nicht sahn.

That my eyes did not see.

Er hat mir das Licht verhängt.

He has sentenced me to light.

Er hat mein Gesicht verdrängt

He has put in place of my face

Mit seinem Gesicht.

His face.

Er ist jetzt allein.

He is now alone.

Ich denke, er muß noch sein.

I think he must still be.

Denn ihm tut niemand, wie er mir getan.

For no one would do to him as he did to me.

Es gingen alle meine Bahn,

Everything followed in my path,

Kommen alle vor seinen Zorn,

Everything comes to face his anger,

Gehen alle an ihm verloren.

Everything is lost to him.

Ich glaube, mein großer Bruder wacht

I believe my older brother keeps a late watch

Wie ein Gericht.

Like a court in judgement.

An mich hat die Nacht gedacht,

It is of me that the night took thought,

An ihn nicht.

Not of him.