Translation of the song Der Magier artist Rainer Maria Rilke

Er ruft es an. Es schrickt zusammen und steht.

He calls to it. It startles and stands.

Was steht? Das Andre; alles, was er nicht ist,

What stands? The Other; all that he is not

wird wesen. Und das ganze Wesen dreht

becomes a being. And the whole being turns

ein raschgemachtes Antlitz her, das mehr ist.

a quickly-fashioned face hence, that's more.

Oh Magier, halt aus, halt aus, halt aus!

Oh mage, endure, endure, endure!

Schaff Gleichgewicht. Steh ruhig auf der Waage,

Make balance. Stand still upon the scales,

damit sie einerseits dich und das Haus

that they might bear on one side you and the house,

und drüben jenes Angewachsene trage.

and on the other side, what's grown great there.

Entscheidung fällt. Die Bindung stellt sich her.

The decision is reached. The binding is bound.

Er weiß, der Anruf überwog das Weigern.

He knows the summons outweighed the rebuff.

Doch sein Gesicht, wie mit gedeckten Zeigern,

But his face, as with overlapping hands,

hat Mitternacht. Gebunden ist auch er.

reads midnight. He as well is bound.