Translation of the song Früher Apollo artist Rainer Maria Rilke

Wie manches Mal durch das noch unbelaubte

As sometimes, through still leafless

Gezweig ein Morgen durchsieht, der schon ganz

branches, a morning already fully

im Frühling ist: so ist in seinem Haupte

in Spring filters through: so his head has about it

nichts, was verhindern könnte, dass der Glanz

nothing that could bar the aura

aller Gedichte uns fast tödlich träfe;

of the whole of poetry from striking us almost dead;

denn noch kein Schatten ist in seinem Schaun,

for there is no shadow yet in his gaze;

zu kühl für Lorbeer sind noch seine Schläfe,

too cool, still, for the laurel his temples,

und später erst wird aus den Augenbraun

and not until later will his eyebrows

hochstämmig sich der Rosengarten heben,

burst forth in a tall-stemmed rose garden,

aus welchem Blätter, einzeln, ausgelöst

from which leaves, falling singly,

hintreiben werden auf des Mundes Beben,

will swirl at the quaking of his mouth

der jetzt noch still ist, niegebraucht und blinkend

that's now yet still, never-used and gleaming,

und nur mit seinem Lächeln etwas trinkend,

and only drinking something in with its smile,

als würde ihm sein Singen eingeflößt.

as if receiving its inspiration to sing.