Translation of the song Mausoleum artist Rainer Maria Rilke

Königsherz. Kern eines hohen

Kings-heart. Kernel of a tall

Herrscherbaums. Balsamfrucht.

tree of rulers. Balsam-fruit.

Goldene Herznuss. Urnen-Mohn

Golden heart-nut. Urn-poppy

Mitten im Mittelbau,

centered in the central hall,

(wo der Widerhall abspringt,

(from whence the echo springs,

wie ein Splitter der Stille,

like a shard of silence,

wenn du dich rührst,

when you stir

weil es dir scheint,

because it seems

dass deine vorige

to you your first

Haltung zu laut war...)

stance was too loud...)

Völkern entzogenes,

taken from the tribes,

sterngesinnt,

star-minded,

in unsichtbaren Kreisen

in unseen circles

kreisendes Königsherz.

circling kings-heart.

Wo ist, wohin,

Where, whither away is

jenes der leichten

the slight

Lieblingin?

darling's?

: Lächeln, von außen,

: smile, from without,

Auf die zögernde Rundung

lain upon the hesitant rounding

heiterer Früchte gelegt;

of merry fruits;

oder der Motte, vielleicht,

or maybe a moth's

Kostbarkeit, Florflügel, Fühler...

exquisiteness, flower-wing, feelers...

Wo aber, wo, das sie sang,

Where though, where, what sang them,

Das sie in Eins sang,

that sang them into one,

das Dichterherz?

the poets-heart?

: Wind,

: wind,

unsichtbar,

unseen,

Windinneres.

what's within the wind.