Translation of the song Morgue artist Rainer Maria Rilke

Da liegen sie bereit, als ob es gälte,

Here they lie, all set, as if it was

nachträglich eine Handlung zu erfinden,

to invent another additional act,

die mit einander und mit dieser Kälte

which knows how to connect and

sie zu versühnen weiß und zu verbinden;

to reconcile them with this cold

denn das ist alles noch wie ohne Schluß.

because right now it seems as if there wasn't closure.

Wasfür ein Name hätte in den Taschen

What kind of name should have been found

sich finden sollen? An dem Überdruß

in their pockets?

um ihren Mund hat man herumgewaschen:

They've washed around the weariness

er ging nicht ab; er wurde nur ganz rein.

it didn't come off; it only got clean.

Die Bärte stehen, noch ein wenig härter,

The beards stand upright, a little bit harder,

doch ordentlicher im Geschmack der Wärter,

yet tidier, through the eyes of the guards,

nur um die Gaffenden nicht anzuwidern.

only to not disgust those who gaze.

Die Augen haben hinter ihren Lidern

The eyes behind their eyelids

sich umgewandt und schauen jetzt hinein.

have turned around and are now looking inside.