Translation of the song Vor lauter Lauschen und Staunen sei still artist Rainer Maria Rilke

Vor lauter Lauschen und Staunen sei still,

Be quiet, you, my deep-deep life,

du mein tieftiefes Leben;

consumed by listening and awe,

dass du weisst, was der Wind dir will,

so that you may know what the wind will do to you

eh noch die Birken beben.

even before the birches tremble.

Und wenn dir einmal das Schweigen sprach,

And if silence once spoke to you,

lass deine Sinne besiegen.

let your senses be defeated.

Jedem Hauche gib dich, gib nach,

To any breeze, submit, give in

er wird dich lieben und wiegen.

it will love and cradle you.

Und dann meine Seele sei weit, sei weit,

And then, my soul, be vast, be vast

dass dir das Leben gelinge,

so you will succeed in life,

breite dich wie ein Feierkleid

spread yourself like a festive garment

über die sinnenden Dinge.

over the mindful things.