Translation of the song تخلص بالعتاب artist Reham Abd Elhakim

Arabic

تخلص بالعتاب

English translation

It Ends with Blame

كتير منك بشوف ياما وياما عملت فيا

I've suffered so much at your hands and you've done so much to me

بطبعي كتير بعدي وكنت ذوق م الناحيه ديا

It's my nature to let a lot slide, I was benevolent when it comes to that point

مشلتش حاجه وحشه ف قلبي ليك

I didn't hold anything against you in my heart

جه اليوم اللي بغلط فيه ولا بتديني فرصه

The day has come when I make a mistake and you never give me a change

واصالح فيك ولا بيرضيك كإني عملت كارثه

And I try to make it up to you and you're never content as if I did a catastrophe

دي حاجه بجد بستغربها فيك

This is something that surprises me a lot about you

طب ايه وبعدين

What now, what comes next?

رايحين على فين

Where are we going?

ماهي لازم تخلص بالعتاب

It must surely all end in blame

مين فينا يتحمل غياب

Which one of us could ever withstand the [other's] absence

كتير بنسى ان ليا حقوق عليك ولا انت ناسي

Many times I forget that I have rights you must fulfill or did you forget that?

عملت انا ليك حاجات مكانتش برضه من اختصاصي

I did many things for you that were not my responsibility to do

طب ازاي مفتكرتش كل ده

How did you then not remember all this?

كلامي معاك نتيجه لحب اوعى تستقله

My words to you are the result of love, never trivialize them

في وقت كبير ف عمرنا جاي عايزين نستغله

There is a lot of time in our life coming up ahead and we want to make the best out of it

زعلنا خلاص كفايه ارتاح بقى

We have been upset at each other for enough time, now relax