Translation of the song Laster og Tarv artist Svartsot
Laster og Tarv
Vices and Needs
Kvinden min var en køn liden mø,
My woman was a fair little maiden
Så fin som ønskes kunn',
As pretty as you could wish for
Ravn mørke øjn' og mild åndepust,
Raven dark eyes and mild breath
Og måne bleg hud har hun.
And moon pale skin she has
Skønheden er hendes sinds hårde mål,
Beauty is the tough language1 of her soul
Som først hun holdt' fordulgt,
That she kept hidden at first
Hendes vilje groed' som et jern hårdt greb,
Her will grew like a iron tough grip
Der siden giftermålet fulgt.
That followed after her marriage
Hey! Hey! Kampen er mit kald,
Hey! Hey! The fight is my call
Tre alen høj til akslen,
Three alen2 high to the shaft
Hun får aldrig bugt med mit druk,
She will never get rid of my drinking
Så tit jeg end sættes på tærsklen.
No matter how often I'm send to the door
Med solen i øst stavrer jeg hjem,
With the sun in the east I stagger home
En snes øl gjord hjertet varm,
A dozen beers warming my heart
Men heller' ville jeg døje hundrede sværd,
But I'd rather endure a hundred swords
End hendes hvasse harm.
Than her sharp indignation
Tøser og skøger ta'r jeg med glæde,
Wenches and whores I'll gladly take
Når tøndens indhold siler.
When the barrel starts running dry
Røbes jeg snart, og det gør jeg skam nok,
If I'm discovered soon, which I'm sure to be
I sneen vil jeg hvile.
I will rest in the snow
I fred!
In peace!
I strid!
In war!
Efter hedensk skik aflægges ed.
In heathen fashion an oath sworn
Ved sejl!
By sail!
Ved åre!
By oar!
På bølgekam, på salten strand.
On the high waves, on a salty beach
Ej drik!
No drink!
Ej hor!
No fornication!
Kunne still' mit hjert' for evigt.
Could quiet my heart forever
Ved øks'!
By axe!
Ved sværd!
By sword!
Kvinderne er kampen værd.
Those women are worth the fight
Hey! Hey! Kampen er mit kald,
Hey! Hey! The fight is my call
Tre alen høj til akslen,
Three alen high to the shaft
Hun får aldrig bugt med mit druk,
She will never get rid of my drinking
Så tit jeg end sættes på tærsklen.
No matter how often I'm send to the door
Til gilde vi går, våbenføre mænd,
We travel to feast, us arms-carrying men3
I sejrens stund,
In the hour of victory
Hvor mjøden flyder og frillerne tyer,
Where the mead flows and mistresses4 roam
Og frister med skød og med mund.
And tempt with lap and mouth
Hvis jeg fortalt' hend', ville hun ej forstå,
If I told her she would not understand
At jeg, som de fleste i vores land,
That I, like most in our land,
Har mine laster og mine tarv,
Have my vices and needs
Min brøde - at være en dødelig mand.
My brothers - to be a mortal man!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Kampen er mit kald,
Hey! Hey! The fight is my call
Tre alen høj til akslen,
Three alen high to the shaft
Hun får aldrig bugt med mit druk,
She will never get rid of my drinking
Så tit jeg end sættes på tærsklen.
No matter how often I'm send to the door