Translation of the song Lokkevisen artist Svartsot
Lokkevisen
The Ballad of Enticement
Kom hid, kom, kom og dans.
Come hither, come, come and dance.
Lad dig lokke af vores sang,
Let yourself be enticed by our song,
Kom, dans og lig hos os,
Come, dance and lie with us,
Her i nattens lune mulm.
Here in the warm darkness1 of the night.
Kom hid, kom, kom og dans,
Come hither, come, come and dance,
Kom og læg dig i vores favn,
Come and lie in our arms,
Kom, syng og dans med os,
Come, sing and dance with us,
Vi vil ej fortrædige dig.
We will not hurt2 you.
En kvæld, da jeg red,
One night when I rode,
Ført min vej til ellekrattet,
My way led to the elver thicket,
Der, ved et træ standsed
There, by a tree my horse
Min hest og ville ej videre,
Stopped and would not move on,
Hen på vejen dansed nogen i måneskinnet,
On the way, someone danced in the moonlight,
Møer i en kreds, søde stemmer sang til mig.
Maidens in a circle, sweet voices sang to me.
Kom hid, kom, kom og dans,
Come hither, come, come and dance,
Kom og læg dig i vores favn,
Come and lie in our arms,
Kom, syng og dans med os,
Come, sing and dance with us,
Vi vil ej fortrædige dig.
We will not hurt you.
Jeg steg af min hest, og gik dem i møde,
I got off my horse and went to meet them,
Men de flytted sig længere bort,
But they moved further away,
De ledt mig dybt ind i skoven,
They led me deep into the forest,
Til jeg var faren vildt,
Until I had gotten lost,
Alt imedens de sang til mig.
All the while they sang to me.
Kom hid, kom, kom og dans,
Come hither, come, come and dance,
Kom og læg dig i vores favn,
Come and lie in our arms,
Kom, syng og dans med os,
Come, sing and dance with us,
Vi vil ej fortrædige dig.
We will not hurt you.
Purret blev så tæt,
The shrubbery3 became so dense
Over hovedet knejsed egen,
Above his head towered the oak,
Jeg blev stadig ved at følge flokken,
I was still following the bunch,
Tjørne skar min hud,
Hawthorns cut my skin,
Rev mit hår og mine klæder,
Tore my hair and my clothes,
Medens møerne rundt om mig fnes.
While the maidens around me giggled.
Kom hid, kom, kom og dans,
Come hither, come, come and dance,
Kom og læg dig i vores favn,
Come and lie in our arms,
Kom, syng og dans med os,
Come, sing and dance with us,
Vi vil ej fortrædige dig.
We will not hurt you.
Inde i skovens rige,
Inside the realm of the forest,
Slog de kreds om mig,
They circled around me,
Med dans og leg, betoges jeg,
With dance and play, I was captivated,
Herfra kommer jeg aldrig.
From here I'll never come.
I de lumre sommer nætter,
In the muggy summer nights,
Når landet sover trygt,
When the country sleeps safely,
Til mig sznger skovens møer sødt.
To me the maidens of the forest sing sweetly.
Kom hid, kom, kom og dans,
Come hither, come, come and dance,
Kom og læg dig i vores favn,
Come and lie in our arms,
Kom, syng og dans med os,
Come, sing and dance with us,
Vi vil ej fortrædige dig.
We will not hurt you.