Translation of the song 扉をあけて artist Cardcaptor Sakura (OST)
扉をあけて
A Door Opens
It's all right 大丈夫 ダイジョウブ だいじょうぶ
It's alright, It’s all good, all good, all good
奇跡だって起こせる
You could even make miracles happen
Here we go 行こうよ 行こうよ 行こうよ 翼拡げ
Here we go! Let’s go! Let’s go! Let’s go! Spread your wings
きっと 何かが 何かが どこかで 出会える日を待ってる
I’m waiting for the day, something, somehow, somewhere, where we will undoubtedly meet
DO! DO! DO! DREAMING! DREAMING!
DO! DO! DO! DREAMING! DREAMING!
そして扉がひらくよ…
And then a door will open for you…
イザとなると 何も言えない しゃべりたいのに
When push comes to shove, I can’t say a thing
声も聴きたくて
Despite wanting to speak, I want to hear your opinion too
こころがね あわててる
My heart is torn on this, ya know
青い空に飛行機雲 繋いだ手に沸いてくる POWER
A plane’s vapor trail in the blue sky
どこだってゆけそうだよ 風に乗って…
In my hand holding yours, power surges
It's all right 大丈夫 ダイジョウブ だいじょうぶ
It's alright, It’s all good, all good, all good
奇跡だって起こせる
You could even make miracles happen
Here we go 行こうよ 行こうよ 行こうよ 翼拡げ
Here we go! Let’s go! Let’s go! Let’s go! Spread your wings
きっと 何かが 何かが どこかで 出会える日を待ってる
I’m waiting for the day, somehow, somehow, somewhere, where we will undoubtedly meet
DO! DO! DO! DREAMING! DREAMING!
DO! DO! DO! DREAMING! DREAMING!
そして扉がひらくよ…
And finally a door will open for you…
なんでもない 小石でさえ 不思議だよね 宝石に変わる
Even an insignificant pebble,
一緒にね 見てるだけで… みんな光る
Oddly enough can become a precious jewel
Top secret 大好きな ダイスキな だいすきな
Top secret! Your favorite, favorite, favorite
瞬間が増えてゆく
Moments from here on will multiply
とっても小さな チイサナ ちいさな種になって
From a very tiny, tiny, tiny seed
きっと こころのどこかで大きな花が咲き始めてる
Undoubtedly somewhere in your heart a great flower has started to bloom
DO! DO! DO! DREAMING! DREAMING!
DO! DO! DO! DREAMING! DREAMING!
そして世界はひらく
And then the world will open up to you
It's all right 大丈夫 ダイジョウブ だいじょうぶ
It's alright, It’s all good, all good, all good
奇跡だって起こせる
You could even make miracles happen
Here we go 行こうよ 行こうよ 行こうよ 翼拡げ
Here we go! Let’s go! Let’s go! Let’s go! Spread your wings
きっと 何かが 何かが どこかで 出会える日を待ってる
I’m waiting for the day, somehow, somehow, somewhere, where we will undoubtedly meet
DO! DO! DO! DREAMING! DREAMING!
DO! DO! DO! DREAMING! DREAMING!
そして扉がひらくよ…
And finally a door will open for you…