Translation of the song しっぽのうた artist Sakamoto Maaya
しっぽのうた
A Song for the Tail
あさがきたよ さかだちするとけい
Morning has come; the clock does handstands
わらうつくえ そらとんでくぼうし
The desk grins; my hat flies up in the air
わたしおいて くつもでてくから
I chase it, because even my shoes want to go
あわててとびおきる
I'm in a total rush, and spring to my feet
きえたなまえ いみわすれたことば
Words have been forgotten for the meaning of my vanished name
かがみのなか なくなってるしっぽ
In the mirror I cry at what's happened to my tail
きのうまでは ここにいたはずの
Until yesterday, it seems it was here
わたしはどうしたの
What did I do?
とりあえず いかなけりゃ
For now, I'd better be off
このへやにもうなにもない
There's nothing left in this room
まちに ぎもんふがあふれてる
The questions overflow into the town
そっと しんじつはかくれてる
Quietly, the truth is concealed
はでに ぎもんふがさわいでる
The questions are loudly made a big deal over
きっと しんじつはあきれてる
Surely, the truth is shocking
だれもかれも べつのそらをみてる
All the world looks at a different sky
みちをきけば うでたてふせしてる
If I tell the town, I'll be doing pushups
はなすことば にじのようにすぐ
Spoken words are just like a rainbow
はじけるしゃぼんだま
A bursting bubble
あしたなんて ただあまいわたがし
Tomorrow is just sweet cotton candy
きのうなんて わすれたこもりうた
Yesterday is a forgotten lullaby
うそとほんと ごちゃまぜミクスピザ
The lies and truth make a big mixed pizza mess
うまくてまずかった
Skillfully unskillful
とりあえず いそがなきゃ
For now, I must hurry
ときのバス まにあうように
Seems I'll be in time for my bath
はしれ こんとんのなぞのなか
In the middle of the mystery of the scampering chaos
いつも しんじつはうそのなか
In the middle of the truth always being a lie
うたえ そんざいのやみのなか
In the middle of the darkness of the complaint's existence
いつか しんじつはきみのなか
In the middle when the truth is you
いつも しんじつはやみのなか
In the middle of the truth always being darkness
いつか しんじつはきみのなか
In the middle of when the truth is you