Translation of the song Szakítasz vagy nem? artist Szabyest
Szakítasz vagy nem?
Are you breaking up with me or not?
Én szeretlek téged bébi,
I love you baby
de már semmi sem lesz a régi,
But things won't go back how they used to be
semmi sem lesz már olyan jó,
Nothing will be as good, as it was in the past
mint mikor leesett az első közös hó,
Like when we had our first snow together
Szerettelek téged, de tényleg,
I loved you really
de már túl sokat mutat a mérleg,
But the scale says things became heavy
túl sokszor kezdtük már újra,
We've started over too many times
elég belőled a hétköznapokra.
Seeing you on workdays is just fine
Szakítasz vagy nem, mondd meg bátran,
Are you breaking up with me or not? Tell me straight!
ez köztünk már rég nem hibátlan,
What's between us, is far from being perfect anymore
szakítasz vagy nem?
Are you breaking up with me or not?
szakítasz vagy nem?
Are you breaking up with me or not?
nem lesz már semmi a régi.
Nothing will be as good as it used to be
Te voltál a napfény de már kéne az árnyék
You used to be the sunshine, now I long for a shade
Tudom, ha veled lennék, jobb emberré válnék
I know if I was with you I'd evolve to be great
de már nem kell, kérlek engedj el!
But I don't want it anymore, please let me go!
Eljátszottuk ezt már nem egyszer
We've gone through this once already
Mindig én voltam a hibás, én voltam a rossz
I was always at fault, I was always the bad guy
Mindig én kértem tőled, hogy új lapokat ossz
Always I had to ask you to deal me new cards
Megfakult a múltam, Te vele együtt kopsz el
My past became hazy and you'll fade with it
Inkább elmegyek én, mielőtt te dobsz el
I would rather leave you myself before you can throw me away
Szakítasz vagy nem, mondd meg bátran,
Are you breaking up with me or not? Tell me straight!
ez köztünk már rég nem hibátlan,
What's between us, is far from being perfect anymore
szakítasz vagy nem?
Are you breaking up with me or not?
szakítasz vagy nem?
Are you breaking up with me or not?
nem lesz már semmi a régi.
Nothing will be how it was in the past
Semmi nem lesz már,
Nothing will be like
olyan, mint régen.
How it was in the past
Most miért kell a balhé,
Now why do you want the drama?
miért ez lett a vége?
How did it turn into this?
Miért nem váltunk el csendben?
Why didn't we separate in peace?
Ha valami baj volt, miért hazudtad,
If there was something wrong, why did you lie
hogy minden rendben?
That everything was okay?
Még mindig itt él bennem,
She still lives inside me
ez más, nem az vagy,
This is different, you're someone else
akit régen megismertem.
Not the one I've met a long time ago
Én élni akarok,
I want to live
nekem nem kell a börtön.
I don't need a jail
A múltam szemeteit
The garbage of my past
veled kisöpröm.
I sweep out with you
Bezárnál a börtönödbe,
You would lock me jail
hogy legyek így veled örökre?
How could I be with you like this forever?
szakítasz vagy nem?
Are you breaking up with me or not?
szakítasz vagy nem?
Are you breaking up with me or not?
nem lesz már semmi a régi.
Nothing will be how it was in the past
Nem hagysz már engem élni,
You don't let me live anymore
kezdek tőled már félni.
I'm getting scared of you
szakítasz vagy nem?
Are you breaking up with me or not?
szakítasz vagy nem?
Are you breaking up with me or not?
nem lesz már semmi a régi.
Nothing will be how it was in the past
Szakítasz vagy nem, mondd meg bátran,
Are you breaking up with me or not? Tell me straight!
ez köztünk már rég nem hibátlan,
What's between us, is far from being perfect anymore
szakítasz vagy nem?
Are you breaking up with me or not?
szakítasz vagy nem?
Are you breaking up with me or not?
nem lesz már semmi a régi.
Nothing will be how it was in the past