Translation of the song 道 artist GReeeeN
道
Road
行くぜ one time (一人つらい時も)
Let's go, one time (When Its painful being alone)
んで two time (立ち上がれない日も)
Now two times (When you can't stand up)
だけど three time (頑張る君のもとへ)
But three times (I’ll go to you who are trying your best)
4 you! 大丈夫! がむしゃらに行こう!
4 you! It’s all right! Let’s be reckless!
どんなにつらいような時も せわしなく過ぎて行く日々も
No matter how painful the time, as the day goes restlessly
明日へと続いた道で 一つ一つが今の君へ
Every single one is a road that leads you to tomorrow
どんなに時が過ぎ去っても 決して忘れないその道を
No matter how much time passes, you’ll never forget that road
またとない時間の中で 答えが見えるから
Because you might find the answer in the unique way
いつも思い通りに行かない日々で 少し遠い夢とヒトに笑われて
Every day doesn’t go according to plan because our dream is high,
僕らはつい 足踏み止めて 下向き うなずき 自分に嘘つき
people laugh at us
単なる言い訳を繰りかえして 頑張る自分をさらに見失って
We unconsciously stop taking steps, turn down our heads and lie to ourselves
大人になりなさいと言われて あきらめた日々は今は過去で
We simply make excuses again and again and lose sight of ourselves who is trying hard
でも見えるだろう 心の奥に 君が描いた未来像すぐそこに
But I know you can see your vision of the future deep within your heart
don't worry! 大丈夫! 君は行ける 生きる意味きっと見つけ出せる
Don’t worry, it’s all right! You can make it, you can find the meaning of life
誰しも僕ら人生は一度! 正しい道か誰もわからないけど
We all have one life to live! Nobody knows the right road to take
きっと人生はそんなところ 大事な気持ち見失わず行こう
But that’s what life’s about, let’s go and not lose sight of our precious feelings
どんなにつらいような時も せわしなく過ぎて行く日々も
No matter how painful the time, as the day goes restlessly
明日へと続いた道で 一つ一つが今の君へ
Every single one is a road that leads you to tomorrow
どんなに時が過ぎ去っても 決して忘れないその道を
No matter how much time passes, you’ll never forget that road
またとない時間の中で 答えが見えるから
Because you might find the answer in the unique way
振り返ると歩んできた道のり以上に 濃いもの得れたのか?
I wonder If I look back, can I gain strength as distance I walked?
それは分からないが 自分が決めた道だから意地かなんか見せつけて
I don’t know, but because it’s the road I decided on and I’ll show my spirit
ほとばしる ココに居る 気持ちブツケ前ゆく
The feeling that I am right here surges out, I will move forward
楽しい日々だけが人生じゃない! 唇かみしめる日々も必要じゃない?
Life’s not all about having fun!
きっとそれが分かれば それが君のスタートで
You need days that make you bite your lip too, right?
足かせ外して さらに前へ
I’m sure once you understand it will be a new start for you
でも見えるだろう 心の奥に 君が描いた未来像すぐそこに
But I know you can see your vision of the future deep within your heart
don't worry! 大丈夫! 君は行ける 生きる意味きっと見つけ出せる
Don’t worry, it’s all right! You can make it, you can find the meaning of life
誰しも僕ら人生は一度! 正しい道か誰もわからないけど
We all have one life to live! Nobody knows the right road to take
きっと人生はそんなところ 大事な気持ち見失わず行こう
But that’s what life’s about, let’s go and not lose sight of our precious feelings
行くぜ one time (一人つらい時も)
Let's go, one time (When Its painful being alone)
んで two time (立ち上がれない日も)
Now two times (when you can't stand up)
だけど three time (頑張る君のもとへ)
But three times (I’ll go to you who are trying your best)
4 you! 大丈夫! がむしゃらに行こう!
4 you! It’s all right! Let’s be reckless!
見せつける君の大きなpride 汗かき進み見えた未来を
You show off your large pride, you sweat and continue on
つかむ日はきっと来るからyou'll be (yeah) allright!!!
There will be a day when you grab the future you saw so you’ll be (yeah) all right!!!
君という名のこのstory 大丈夫!君が主役さ
This story that named as you is alright! You’re the main character
明日へと続いた道は いつも君のそばにあって
The road that leads to tomorrow is always near you
どんなにつらいような日々も いつか笑えるような日々で
No matter how hard the days are, someday you’ll laugh about it
地面蹴りつけて進もう 今の君の先へ
it will head to you now, and you'll kick it to the ground