Translation of the song Dekle iz Ribn'ce artist Navihanke

Jaz sem dekle iz Ribn’ce,

I'm a girl from Ribnica*,

moj fant je Ribn’čan.

My boyfriend also lives here.

Postaven in navihan je

He's fit and roguish

preljubi moj Urban.

My dear Urban.

Čeprav po svetu večkrat gre,

Even though he often wanders the world,

jaz rada ga imam.

I love him.

Ni fanta bolj veselega,

There's no guy more cheerful

kot je moj Ribn’čan.

Than my boy from Ribnica.

Ko se z menoj poročil bo,

When he'll marry me,

pohleven bo postal,

He'll become compliant,

po svetu vandral več ne bo

He won't wander the world anymore,

in le doma bo spal.

And he'll only sleep at home.

Kako pa to dosegla bom,

How I will achieve that,

ne belim si glave,

I don't worry myself with that,

saj deklica nabrita sem,

Because I'm a bright girl

doma iz Ribn’ce.

From Ribnica.