Translation of the song Miši se bojim artist Navihanke

Ko zvečer sama sem doma,

Night falls, I'm home alone

v topli postelji,

lying comfy in my bed.

luna mimo okna privesla,

The moon floats past the window,

že mane si oči.

my eyes are about to close.

Za omaro nekaj zaškreblja,

A scratching sound behind the wardrobe.

V hipu budna sem,

I wake up in a flash,

grabi me vse hujša panika,

overwhelmed by a panic attack.

kaj storiti, ne vem.

What am I to do?

Refrain:

(chorus)

Miši, miši, miši se bojim,

Mice, mice, I'm afraid of mice.

grozno se bojim, grozno se bojim.

I'm terrified of them, positively terrified.

Tresem se in vpijem na pomoč

I shudder and scream for help,

tam na mizi celo dolgo noč.

perched on the table all night long.

Miši, miši, miši se bojim,

Mice, mice, I'm afraid of mice.

kam naj zdaj zbežim?

Where could I run and hide?

V posteljo nazaj ne upam si,

I can't bring myself to go back to bed.

kaj če name skrita kje preži.

What if it was lurking in there? Where am I to wait?

Zunaj je že petelin pek

The rooster is singing

Pesem jutranjo.

its morning song already.

Mene spanec je hudo prevzel

I was overcome by sleep,

in miško prav tako.

and so was the mouse.

V miru in tišino sva obe

We both had the same sweet dream

sanjali sladko,

in a quiet silence.

jaz na miško požvižgala sem se,

I snored in the mouse's ears,

ona name prav tako.

so did the mouse in mine.

Sicer pa:

(chorus)

Miši, miši, miši se bojim,

Mice, mice, I'm afraid of mice.

grozno se bojim, grozno se bojim.

I'm terrified of them, simply terrified.

Tresem se in vpijem na pomoč

I shudder and scream for help,

tam na mizi celo dolgo noč.

perched on the table all night long.

Miši, miši, miši se bojim,

Mice, mice, I'm afraid of mice.

kam naj zdaj zbežim?

Where could I run and hide?

V posteljo nazaj ne upam si,

I can't bring myself to go back to bed.

*kaj če name skrita kje preži.*3×

What if it was lurking in there? Where am I to wait? (x3)