Translation of the song Zakaj tako si sramežliv ? artist Navihanke

Takoj ko sem ga videla sem opazila

As soon as I saw him, I noticed

Njegove skudrane lasi i

his currly hair and

Nagajiv nasmeh

a naughty smile

Pa sem ga kar gledala, on je gledal tla

So I watched him, he watched the floor

Do njega sem pristupila

I approached him

In ga vprašala:

And asked him,

REF

REF

Zakáj tako si sramežliv,

why are you so shy,

Zakáj se me bojiš?

why are you afraid of me?

Zakaj ne upaš blizu si in v kotu le stojiš?

why dont`t you dare come closer

Zakaj tako si sramežliv?

and why are you standing in the corner?

Zakaj tak trepetaš?

why are you so shy?

Povabi hitro me na ples

why are you trembling?

Pokaži mi kar znaš

Invite me to dance now

Zdaj ko sva že dolgo par

Now when we are allready couple für long time

Se nasmejala

we are allways laughing

Vedno ko se spomniva

when we are remembering

Kako sva se našla

How we got there

Ja sam te kar gledala

I've been watching you

Ti si gledal tla

you watched the floor

Do tebe sam pristopila

I approached you

In te vprašala

and asked you:

Ref

Ref

Zakáj tako si sramežliv,

why are you so shy?

Zakáj tak trepetaš?

whyare you trembling?

Povabi hitro me na ples

Invite me to dance now

Pokaži mi kar znaš (x2)

show me what you can(x2)