Translation of the song Gabbie artist Umberto Tozzi

Natale del '76, fa troppo freddo per Gesù

Christmas '76, it's too cold for Jesus

che al primo scippo non scese giù

that at the first snatch he did not go down

Le case popolari su di me, due genitori o forse tre

Council houses upon me, two or maybe three parents

Brandelli di Sicilia fra le nebbie, suddivisi per

Shreds of Sicily in the mists, divided by

Gabbie

Cages

Ancora son tutti lì e ancora sognano sabbie

They are all still there and still dream sands

Me ne andai un lunedì da scuola, pieno di rabbia

I left school on Monday, full of rage

Farsi giustizia da sé è diventata una febbre

Taking the law has become a fever

e il coraggio non è che una siringa per me

and courage is not but a syringe for me

È la legge del menga, ma anche in galera si piange

It's the law of Menga, but you cry in prison too

Il ricordo si stinge

The memory fades

e anche una donna si perde se per un po' non si stringe

and even a woman gets lost if for a while she doesn't tighten

Banca d'America, che vuoi che sia

Bank of America, you want it to be

Dieci milioni da spartire in tre

Ten million to be divided in three

Dice << Se vuoi la roba dammi i danè

It says << If you want the stuff give me the danè (money in Milanese dialect)

...Se vuoi dormire ed anche amare lei

... if you want to sleep and also love her

ci vuole un po' di questo inferno ormai >>

it takes a bit of this hell now >>

<< Maresciallo, hai famiglia. Cosa fai? ...No, rialzati >>

<< Marshal, you have family. What are you doing? ... No, get up >>

Gabbie

Cages

Nella mia vita non ho mai conosciuto che gabbie

I've never known anything but cages in my life

Se mi aspettasse vivrei, ma troppo bello sarebbe

If he/she waited for me I would live, but it would be too beautiful

Fammi un favore Gesù, fa' questo gancio che regga

Do me a favor Jesus, make this hook that holds

Fa' che presto sia il blu lontano da queste gabbie

Let the blue be away from these cages soon

Gabbie

Cages

Nella mia vita non ho mai conosciuto che gabbie

I've never known anything but cages in my life

Se mi aspettasse vivrei, ma troppo bello sarebbe

If he/she waited for me I would live, but it would be too beautiful

Fammi un favore Gesù, fa' questo gancio che regga

Do me a favor Jesus, make this hook that holds

Non mi lasciare quaggiù, non come un'aquila in gabbia

Don't leave me down here, not like a eagle in a cage