Translation of the song Il grido artist Umberto Tozzi

Facce di angeli luridi.

Faces of grimy angels.

Sono giorni che guardo il cielo e che non vedo il sole,

I’ve been looking at sky for days and I can’t see the sun,

e le mie notti non sono più splendide d’amore,

and my nights are no longer splendid with love,

e la mia bocca non beve più perché ha bevuto tutto,

and my mouth can’t drink any more because it has drunk everything already,

ho solo fame di una giustizia che ormai mi ha rotto.

I’m just hungry for a justice that has made me sick by now.

Facce di angeli luridi,

Faces of grimy angels.

burattini fanatici.

Fanatic puppets.

E sono stanco di vedere mamme cercare aiuto.

And I’m tired of seeing mothers looking for help.

Siamo la gente che vive colpe di chi ha goduto.

We are the people who are living the guilts of those who enjoyed themselves.

Ricordo il tempo che già dicevo no, ma adesso basta:

I can remember the time when I was already saying ‟no”, but now it’s too much:

non voglio più, non ci provare più a soffocare il grido, no.

I don’t want anymore, I won’t try any longer to stifle my cry, no.

Ed io lo so che anche se dico no, sono un privilegiato,

And I know that even if I’m saying no, I’m a privileged person,

però non pensare ch’io non abbia occhi perché ho già pagato,

but don’t you think I have no eyes because I have paid already,

e proprio adesso che li alzo al cielo e che non c’è più il sole

and right now that I’m turning them up to the sky and the sun is not there anymore

mi accorgo quanta gente piange per un po’ d’amore.

I realize how many people cry for a bit of love.

Facce di angeli luridi,

Faces of grimy angels.

voi giocate con gli alibi.

You play with alibis.

Come sarebbe vedere in noi solo sorrisi e pace,

How would it be to see only smiles and peace among us,

e in tutti gli angoli di questo mondo uomini felici?

and, in every corner of this world, see happy people?

Telegiornali di bambini allegri, di giochi e fate,

Newscasts about cheerful children, about games and fairies,

senza paure di un futuro al buio che li stordisce?

without fears for a dark future that staggers them?

No.

No.

Facce di angeli luridi,

Faces of grimy angels.

criminali fanatici,

Fanatic criminals.

due millenni di lacrime,

Two millennia of tears.

noi, ubriachi di frottole.

We, drunk with fibs.

Facce di angeli luridi.

Faces of grimy angels.