Translation of the song Quasi Quasi artist Umberto Tozzi

Nella memoria si c’è

It's in my memory

dentro nell’anima mia

inside my soul

un’abitudine che

a habit that

fa un po' fatica a andar via

struggles to go away

Quasi quasi quasi quasi ci sei

Almost almost almost almost you're there

piano tu ti sovrapponi a lei

you slowly overlap her

quel tuo modo di sorridere

that way you smile

non può far rimpiangere sai

can't be regretted, you know

Un sentimento non può

A feeling can't

finire in niente non può

end up being nothing, it can't

apro le braccia così

I open my arms like this

e abbraccio tutti, io si

and hug everyone, I do

guarda, guarda, guarda, guarda chi c'è

look, look, look, look who's there

un amore grande e nuovo per me

a great new love for me

sto tornando ancora a esistere

I'm coming back to existence

e non voglio più resistere ormai

and I don't want to resist anymore

Vedi, vedi, vedi, vedi laggiù

See, see, see, see over there

quanti prati colorati laggiù

how many colorful meadows over there

sembra un quadro da dipingere

it looks like a picture to paint

ma quel fiore vuole emergere, tu.

but that flower wants to emerge, you.

Un po' di male lo fa

It does hurt a little

scioglie, una lacrima va

it melts, a tear flows

zucchero e sale nel cuore

sugar and salt in the heart

piccolo e grande dolore

little big pain

Quasi quasi quasi quasi ci sei

Almost almost almost almost you're there

piano tu ti sovrapponi a lei

you slowly overlap her

quel tuo modo di sorridere

that way you smile

è inconfondibile, sai

is unmistakable, you know

Com'e bello stare insieme oramai

How good it is to be together now

sta crescendo un grande albero, noi

a great tree is growing, us

nello spazio irrecintabile

in the unfenceable space

mai nessuno è cancellabile, mai

no one is ever deletable, ever

Quasi, quasi sai

Almost, almost, you know

quasi, quasi tu ci sei

almost, almost you're there

io ti sento dentro spandere

I feel you spreading inside me

il presente torna a vivere, tu

the present comes back to life, you

Vedi, vedi là

See, see over there

una nuovola che va

a floating cloud

sembra un quadro da dipingere

it looks like a picture to paint

ma che fascino la vita che ha.

life is so fascinating.