Translation of the song Calma ragazzo artist Pino Donaggio

Calma ragazzo—se il mondo non ti ha dato più cose.

Calm down lad—if the world has not given you more things.

Calma ragazzo—c'è gente che lavora una vita.

Calm down lad—there are people who work for a living.

E tu a vent'anni vuoi già essere qualcuno

And you, at the age of twenty, already want to be someone

non t'accontenti della vita che fai.

not content with the life that you have.

E tu a vent'anni vuoi già conquistare il mondo.

And you, at the age of twenty, already want to conquer the world.

Vuoi i soldi in tasca per fare il signore—

You want enough money in your pocket to be a rich man—

e non t'accorgi che c'è gente che piange vicino a te.

but do not notice that there are people hurting all around you.

Calma ragazzo—il mondo è di chi sa aspettare.

Calm down lad—the world is for those who can wait.

Calma ragazzo—voltati ogni tanto a guardare.

Calm down lad—turn around and look behind you from time to time.

T'accorgerai che ci sono poi che rose nel giardino della vita.

You will notice that there are few roses in the garden of life.

T'accorgerai che c'è tanta erba verde

You will notice that there is so much green grass

immensi prati tutti uguali,

on huge lawns all alike,

come la gente che piange—che piange vicino a te.

while there are people who hurt—hurt all around you.

Calma ragazzo—se il mondo non ti ha dato più cose.

Calm down lad—if the world has not given you more things.

Calma ragazzo—c'è gente che lavora una vita.

Calm down lad—there are people who work for a living.

E tu a vent'anni vuoi già essere qualcuno

And you, at the age of twenty, already want to be someone

non t'accontenti della vita che fai.

not content with the life that you have.

E tu a vent'anni vuoi già conquistare il mondo.

And you, at the age of twenty, already want to conquer the world.

Vuoi i soldi in tasca per fare il signore—

You want enough money in your pocket to be a rich man—

e non t'accorgi che c'è gente che piange vicino a te.

but do not notice that there are people hurting all around you.

Calma ragazzo—il mondo è di chi sa aspettare.

Calm down lad—the world is for those who can wait.

Calma ragazzo—voltati ogni tanto a guardare.

Calm down lad—turn around and look behind you from time to time.