Translation of the song Ci sono giorni artist Pino Donaggio

Ci sono giorni in cui, e dei momenti in cui,

There are days when, and moments when,

non trovo neanche un cane che—che voglia bene a me.

I cannot even find a dog that—that wants to love me.

D’altra parte, io stesso detesto i cani.

On the other hand, I personally hate dogs.

D’altra parte, io stesso detesto i cani.

On the other hand, I personally hate dogs.

Ci sono giorni in cui un treno prenderei,

There are days when I would get on a train,

e verso il sole me ne andrei per riscaldarmi un po’.

and head for a sunny place to warm me up a little.

D’altra parte io stesso detesto i treni.

On the other hand, I personally hate trains.

D’altra parte io stesso detesto i treni.

On the other hand, I personally hate trains.

Ci sono giorni in cui ho in mente solo lei,

There are days when I can only think of her,

e odio tutto il mondo.

and I hate the whole world.

Ci son giorni in cui al prete chiederei

There are days when I would consult a priest

perché chi ama è in croce, chi ama è in croce.

because those who love are crucified, those who love are crucified.

Ci sono giorni in cui—strani momenti in cui

There are days when—strange moments when

mi sento un padrone che—che comanda più di un re.

I feel like a master—who commands more than one king.

D’altra parte io stesso detesto i padroni.

On the other hand, I personally hate masters.

D’altra parte io stesso detesto i padroni.

On the other hand, I personally hate masters.

Ma ci sono giorni in cui io m’inginocchierei per chiederle l’amore

But there are days when I would get down on my knees to beg for the love

che non mi ha dato mai.

that she never gave me.

D’altra parte io stesso detesto pregare.

On the other hand, I personally hate to beg.

D’altra parte io stesso detesto pregare.

On the other hand, I personally hate to beg.

Ci sono giorni in cui ho in mente solo lei,

There are days when I can only think of her,

e odio tutto il mondo.

and I hate the whole world.

Ci son giorni in cui al prete chiederei

There are days when I would consult a priest

perché chi ama è in croce, chi ama è in croce.

because those who love are crucified, those who love are crucified.

Ci sono giorni in cui io m’inginocchierei per chiederle l’amore

But there are days when I would get down on my knees to beg for the love

che non mi ha dato mai.

that she never gave me.

D’altra parte io stesso detesto pregare.

On the other hand, I personally hate to beg.

D’altra parte io stesso detesto pregare.

On the other hand, I personally hate to beg.