Translation of the song Cieli di cartone artist Pino Donaggio

Volerà, volerà, volerà, volerà—

Let her fly, let her fly, let her fly, let her fly—

e sui cieli di cartone, volerà.

and on the skies of cardboard, let her fly.

Lo so che le sei amica e ti può ascoltare

I know that you are friends, and she listens to you—

perché se tu le vuoi bene la lasci sbagliare.

that is why if you really love her, let her make the mistake.

Non è, non è la ricchezza che vale più dell'amore.

It is not—it is not wealth that is worth more than love.

Volerà, volerà, volerà, volerà—

Let her fly, let her fly, let her fly, let her fly—

se ne andrà a godere la sua libertà—

she will go forth to enjoy her freedom—

e sui cieli di cartone, volerà.

and on the skies of cardboard, let her fly.

Volerà, volerà, volerà, volerà—

Let her fly, let her fly, let her fly, let her fly—

con le sue illusioni un giorno cadrà—

with her illusions, one day she will fall—

e che il mondo è diverso, capirà.

and that the world is different, she will understand.

Ormai lei cerca lontano—chissà poi che cosa?

Now she is searching far and wide—who knows for what?

Non sa che ha già vicino la cosa che conta.

She knows not that she is already close to the thing that matters.

Non sa che tra le sue mani, ha già questa mia vita.

She does not know that in her hands, she already has this life of mine.

Volerà, volerà, volerà, volerà—

Let her fly, let her fly, let her fly, let her fly—

se ne andrà a godere la sua libertà—

she will go forth to enjoy her freedom—

e sui cieli di cartone, volerà.

and on the skies of cardboard, let her fly.

Volerà, volerà, volerà, volerà—

Let her fly, let her fly, let her fly, let her fly—

con le sue illusioni un giorno cadrà—

with her illusions, one day she will fall—

e che il mondo è diverso—

and the world is different—

e che il mondo è diverso, capirà.

and that the world is different, she will understand.

Non sa che tra le sue mani, ha già questa mia vita.

She does not know that in her hands, she already has this life of mine.

Volerà, volerà, volerà, volerà

Let her fly, let her fly, let her fly, let her fly—

con le sue illusioni un giorno cadrà

with her illusions, one day she will fall—

e che il mondo è diverso—

and the world is different—

e che il mondo è diverso, capirà—

and that the world is different, she will understand—

capirà—

she will understand—

capirà.

she will understand.