Translation of the song Giovane giovane artist Pino Donaggio
Giovane giovane
Young One
È tanto breve—
It is just too short—
la primavera—
the springtime—
nessuno la ferma con sé.
no one can stop its brevity.
Ma tu la porti
But you wear springtime
nel tuo sorriso—
in your smile—
sorriso che dedichi a me.
a smile that you dedicate to me.
Giovane, giovane, giovane,
Young one, young one, young one,
hai tutta una vita
you have your whole life
da vivere ancor.
yet to live.
Ridono, ridono, ridono,
They laugh, they laugh, they laugh,
ti ridono gli occhi
they all laugh at you
pensando all'amor.
for dreaming of love.
Svegliati, svegliati, svegliati,
Awake, awake, awake,
milioni di baci
there are millions of kisses
aspettano te.
that still await you.
Spendili, spendili, spendili,
Give them, give them, give them—
tutti tutti con me.
give every one to me.
Sono inamorato;
I am in love;
sei inamorata;
you are in love;
il sole splende per noi.
the sun shines on us.
Splende sul mio viso;
It shines on my face,
splende sul tuo viso—
it shines on your face—
e tu sei più bella che mai.
and you are ever and ever more beautiful.
Giovane, giovane, giovane,
Young one, young one, young one,
hai tutta una vita
you have your whole life
da vivere ancor.
yet to live.
Fermala al volo,
Catch it in flight,
bella com'è—
beautiful as it is—
giorno per giorno,
day by day,
tutta per te.
every day for you.
Giovane giovane giovane
Young one, young one, young one,
sei come me.
you are like me.
Giovane
Young one
Aohe-ohe-ohe-ohe
Aohe-ohe-ohe-ohe
Giovane
Young one
Aohe-ohe-ohe-ohe
Aohe-ohe-ohe-ohe
Giovane
Young one
Aohe-ohe-ohe-ohe
Aohe-ohe-ohe-ohe
Giovane
Young one
Aohe-ohe-ohe-ohe
Aohe-ohe-ohe-ohe
Sono inamorato;
I am in love;
sei inamorata;
you are in love;
il sole splende per noi.
the sun shines on us.
Splende sul mio viso;
It shines on my face,
splende sul tuo viso—
it shines on your face—
e tu sei più bella che mai.
and on the ki-ki-ki-kisses you make.
Giovane, giovane, giovane,
Young one, young one, young one,
hai tutta una vita
you have your whole life
da vivere ancor.
yet to live.
Fermala al volo,
Catch it in flight,
bella com'è—
beautiful as it is—
giorno per giorno,
day by day,
tutta per te.
every day for you.
Giovane giovane giovane
Young one, young one, young one,
sei come me.
you are like me.
Giovane
Young one
Aohe-ohe-ohe-ohe
Aohe-ohe-ohe-ohe
Giovane
Young one
Aohe-ohe-ohe-ohe
Aohe-ohe-ohe-ohe
Giovane
Young one
Aohe-ohe-ohe-ohe
Aohe-ohe-ohe-ohe
Giovane
Young one
Aohe-ohe-ohe-ohe
Aohe-ohe-ohe-ohe
Gio Gio Gio Giovane
Young young young young one
Gio Gio Gio Giovane
Young young young young one
Gio Gio Gio Giovane
Young young young young one