Translation of the song Il cane di stoffa artist Pino Donaggio
Il cane di stoffa
The Stuffed Dog
Il cane di stoffa
The stuffed dog
che t'ho regalato
that I gave you
non è un mio semplice dono.
is not just any gift.
Quel cane di stoffa
This stuffed dog
non è come gli altri
is unlike any other
perché ti ricorda me stesso.
because he reminds you of me.
E quando lo baci,
And when you kiss him,
e quando lo stringi,
and when you hug him,
t'illudi di stringere me.
imagine yourself hugging me.
Al cane di stoffa
To the stuffed dog,
ho detto una cosa
I whispered something
che deve restare segreta.
that must remain a secret.
Ma quando io parto
But when I go
e sono lontano
and am far away,
dovra' sussurrarti “amor amor.”
he will whisper to you “my love, my love.”
Lilli è il nome
Lilli is the name
del cane di stoffa
of the stuffed dog,
un nome davvero carino.
a really endearing name.
Io sono convinto
I know
che quando ti parla
that when he speaks to you,
si fa tutto rosso il vision.
he will make you blush.
Ti svela il segreto
He will tell you
piu' bello del mondo
the most beautiful secret in the world,
perché ti sussurra “amor amor amor.”
because he will whisper to you “my love, my love, my love.”
E quando lo baci,
And when you kiss him,
e quando lo stringi,
and when you hug him,
t'illudi di stringere me.
imagine yourself hugging me.
Me al cane di stoffa
To the stuffed dog,
ho detto una cosa
I whispered something
che deve restare segreta.
that must remain a secret.
Ma quando io parto
But when I go
e sono lontano
and am far away,
dovra' sussurrarti “amor amor.”
he will whisper to you “my love, my love.”
Lilli è il nome
Lilli is the name
del cane di stoffa
of the stuffed dog,
un nome davvero carino.
a really endearing name.
Io sono convinto
I know
che quando ti parla
that when he speaks to you,
si fa tutto rosso il vision.
he will make you blush.
Ti svela il segreto
He will tell you
piu' bello del mondo
the most beautiful secret in the world,
perché ti sussurra “amor amor amor amor amor amor” …
because he will whisper to you “my love, my love, my love, my love, my love”…