Translation of the song Amour Impoli artist Barbara Pravi

Je veux retrouver ta douce dépendance

I want to get your sweet dependence back

Pour oublier que jamais rien ne stagne,

To forget that nothing stagnates

Que l'Homme nomme ses échecs, expériences

That humans call their fails, experiences

Pour qu'enfin à force d'essayer il gagne.

So that finally by dint of trying they win

Je veux retomber et me fendre le crâne

I want to fall again and split my head

Laisser fuir l'éther dans un ciel magnifique

To let go the ether in a magnificient sky

Et penser à lui nuit et jour comme un âne

And think about him night and day like a donkey

Esclave hébétée d'un amour utopique.

Stupefy slave of an utopian love

Je veux souffrir cette douce violence

I want to suffer that sweet violence

Infâme habitude qui me ronge l'esprit

Vile habit which eats away at my mind

Cette mort plantée d'une décadence

This death settled with a decadence

Où je puise un plaisir infini.

Where I get an infinite pleasure

Je veux m'épuiser de ses lèvres et ses larmes,

I want to wear myself out his lips and tears,

De l'amour mélodique percevoir la musique

To perceive the music from melodic love,

Et toutes les nuits entendre le vacarme

And all night to hear the din

Des souffles emmêlés, impuissante fanatique.

Of tangled breaths, powerless fanatic.

Car je veux

Because I want

Oublier ces envies.

To forget his desires,

Juste un peu

Just a little,

D'un amour impoli.

Of a rude love

(x2)

(x2)

Je veux retrouver la douce dépendance

I want to get your sweet dependence back

Pour oublier que jamais rien ne stagne,

To forget that nothing stagnates

Que l'Homme nomme ses échecs, expériences

That humans call their fails, experiences

Pour qu'enfin à force d'essayer il gagne.

So that finally by dint of trying they win

Je veux retomber et me fendre le crâne

I want to fall again and split my head

Laisser fuir l'éther dans un ciel magnifique

To let go the ether in a magnificient sky

Et penser à lui nuit et jour comme un âne

And think about him night and day like a donkey

Esclave hébétée d'un amour utopique.

Stupefy slave of an utopian love