Translation of the song Non domandarti artist Pino Donaggio
Non domandarti
Don't Ask Yourself
Piove, piove,
It rains, it rains,
com'è triste questa stanza
how sad this room is
quando piove.
when it rains.
No, ragazzina,
No, little girl,
ormai se è fatto buio
now if it's dark
dipingiti le labbra
paint your lips
e nostro giorno
and our day
è finito qui.
is over here.
No, non domandarti
No, don't ask yourself
perché ti mando via.
why I send you away.
È forse per amore
It is perhaps out of love
e so che tu
and I know you
non capiresti.
wouldn't understand.
E piove, e piove,
And it rains, and it rains,
vorrai piangere così forte,
you would like to cry so hard,
così forte come piove.
as hard as it rains.
E piove su tutto
And it rains on everything
su amore appena nato,
on newborn love,
su amore già finito.
on love already ended.
Hai paura di restare
You are afraid to be
ancora sola.
alone again.
Che ti succede?
What is happening to you?
Le tue mani sono fredde.
Your hands are cold.
Tu hai capito e piangi,
You have understood and cry,
sei vuoi rimani ancora un po'.
you still want to stay a bit.
E piove, e piove,
And it rains, and it rains,
vorrai piangere così forte,
you would like to cry so hard,
così forte come piove.
as hard as it rains.
E piove su tutto
And it rains on everything
su amore appena nato,
on newborn love,
su amore già finito.
on love already ended.