Translation of the song Pero anoche en la playa artist Pino Donaggio
Pero anoche en la playa
But Last Night on the Beach
Este año, tu no querias enamorarte asi, asi—
This year, you did not want to fall in love this way, this way—
como el otro verano.
as you did in some other summer.
Este año, siempre decias que no querias ninguna aventura—
This year, you always said you did not want any adventure—
que no querias amar niguno.
that you did not want to fall in love at all.
Pero anoche en la playa, yo contigo salí,
But last night on the beach, I left with you,
y al encontrarte entre mis brazos, empezaste a sonar.
and when I found you in my arms, we went into a dream.
Pero anoche en la playa, con la arena bañada,
But last night on the beach, surrounded by sand,
me has susurrado tu has sido el primero—
you whispered to me that it was your first time—
que me ha hecho vibrar—
and the thought made me quiver—
y una música dulce el mar me traía.
and the sweet music of the sea washed over me.
En la playa, hay una barca que ha sido testigo de aquellas promesas
On the beach, there is a boat that witnessed the promises
que nos hicimos.
that we made to one another.
Este año, tu no querias enamorarte asi, asi—
This year, you did not want to fall in love this way, this way—
como has hecho conmigo
as you have now done with me.
Pero anoche en la playa, yo contigo salí,
But last night on the beach, I left with you,
y al encontrarte entre mis brazos, empezaste a sonar.
and when I found you in my arms, we went into a dream.
Pero anoche en la playa, con la arena bañada,
But last night on the beach, surrounded by sand,
me has susurrado tu has sido el primero—
you whispered to me that it was your first time—
que me ha hecho vibrar—
and the thought made me quiver—
y una música dulce el mar me traía.
and the sweet music of the sea washed over me.
La la la la la la, la la la la la, la la la la la la
La la la la la la, la la la la la, la la la la la la
Pero anoche en la playa, yo contigo salí,
But last night on the beach, I left with you,
y al encontrarte entre mis brazos, empezaste a sonar.
and when I found you in my arms, we went into a dream.
Aaaahhhh—sonar!
Aaaahhhh—a dream!