Translation of the song Troppi ricordi artist Pino Donaggio

Dopo quello che ho sofferto

After all that I suffered,

non puoi dire restiamo amici.

you cannot say let’s still be friends.

Non dobbiamo incontrarci mai più.

We must never, ever meet again.

Mi ricordi troppe cose—

I remember too many things—

troppe cose ormai perdute

too many things now lost

che vorrei cancellare da me.

that I need to wipe from my memory.

Lo sai, le cose belle non tornano più—

As you know, beautiful things do not come back—

e allora è inutile credere ancora

and therefore it is futile to believe again

a un'amore finito.

in a love that has ended.

In un giorno, tutto nostro,

In a day, for both of us,

una vita si è consumata.

a life has been consumed.

Non abbiamo da dirci più nulla.

We have nothing more to say to each other.

Lo sai, le cose belle non tornano più—

As you know, beautiful things do not come back—

e allora è inutile credere ancora

and therefore it is futile to believe again

a un'amore finito.

in a love that has ended.

In un giorno, tutto nostro,

In a day, for both of us,

una vita si è consumata.

a life has been consumed.

Non abbiamo da dirci più nulla—

We have nothing more to say to each other--

più nulla—

nothing more—

più nulla.

nothing more.