Translation of the song Un'ombra bianca artist Pino Donaggio
Un'ombra bianca
A White Shadow
Ero solo fra le tue braccia
I was alone in your arms
e sentivo struggere il mano
and felt my hand melt
chieda come un pensiero lontano.
away like a distant thought.
Cosa ho sofferto tu non lo sai!
What I suffered, you do not know!
E se solo fra le tue braccia,
And if alone in your arms,
quasi come per strada dormire,
almost like sleeping in the street,
se ricordo mi sento morire.
if I remember, I feel like I am dying.
Cosa ho sofferto tu non lo sai!
What I suffered, you do not know!
Sei tornata mia,
You returned to be mine,
non sei mai andata via.
you never went away.
Non pensarci più perché
Think of it no longer because
è stata un'ombra bianca,
it was a white shadow,
un'ombra bianca.
a white shadow.
Sei tornata mia
You returned to be mine
e so che resti mia.
and I know you are still mine.
No, non piangere perché
No, do not cry because
è stata un'ombra bianca,
it was a white shadow,
un'ombra bianca.
a white shadow.
Aspettare senza sapere,
Waiting without knowing,
non guardarti per non puoi capire.
don't look at yourself so you can't understand.
La paura stringeva il mio cuore.
Fear gripped my heart.
Che importa ieri? Oggi sei qui.
What does yesterday matter? You are here today.
E se solo fra le tue braccia,
And if alone in your arms,
quasi come per strada dormire,
almost like sleeping in the street,
se ricordo mi sento morire.
if I remember, I feel like I am dying.
Cosa ho sofferto tu non lo sai!
What I suffered, you do not know!
Sei tornata mia,
You returned to be mine,
non sei mai andata via.
you never went away.
Non pensarci più perché
Think of it no longer because
è stata un'ombra bianca,
it was a white shadow,
un'ombra bianca.
a white shadow.
Sei tornata mia
You returned to be mine
e so che resti mia.
and I know you remain mine.
No, non piangere perché
No, do not cry because
è stata un'ombra bianca,
it was a white shadow,
un'ombra bianca.
a white shadow.
Sei tornata mia!
You returned to be mine!