Translation of the song Je Sers artist Barbara Pravi

Je maquille bien ma face

I put makeup on my face well

Et je nettoie les cendres

And I clean the ashes

Bien assis en terrasse

Well seated on the terrace

Vous me passez commande

You order me

Je garde bon caractère

I stay well in character

Quand j'apporte vos verres

When I bring your drinks

Vous laissez un pourboire

You leave a tip

Mais j'ai la tête en l'air

But I’m distracted

Au milieu des cafetières

In the middle of the coffee makers

Je m'invente des histoires

I make up stories for myself

Et je sers quand ma tête fait des vers et des poèmes

And I serve when my head makes verses and poems

Je sers des bouteilles et des sodas, des cafés-crème

I serve bottles and sodas, coffees

J'espère qu'un beau jour mes pas fouleront la scène

I hope that one fine day my footsteps will tread the stage

Mais je sers et j'espère

But I serve and I hope

J'navigue entre les tables

I navigate between the tables

Vous commandez un pastis

You order a pastis

(Et mon 06)

(And my number)

C'est un drôle d'exercice

It’s a funny exercise

De compter les syllabes

To count the syllables

(Pendant mon service)

(During my shift)

Une fille un peu canon

A girl a little bit hot

Ça ramène un monde fou

It brings back a crazy world

Une idée du patron

An idea of the boss

Vous, qui voulez mon nom

You, who want my name

Qui soufflez des mots doux

Who whispers sweet words

Je vous tends l'addition

I hand you the bill

Et je sers quand ma tête fait des vers et des poèmes

And I serve when my head makes verses and poems

Je sers des bouteilles et des sodas, des cafés-crème

I serve bottles and sodas, coffees

J'espère qu'un beau jour mes pas fouleront la scène

I hope that one fine day my footsteps will tread the stage

Mais je sers et j'espère

But I serve and I hope

Mon sourire, est-ce qu'il est gratuit?

My smile, is it free?

Demandez-moi, j'en connais le prix

Ask me, I know the price

Mais un jour, je vous jure

But one day, I swear to you

J'rendrai mon tablier

I’ll give back my apron

J'aurai rien oublié

I’ll not have forgotten anything

Mes brouillons mes carnets

My drafts my notebooks

Les vers laissés tomber

The dropped verses

J'oserai les publier

I will dare to publish them

Mais pour le moment

But for now

Je sers quand ma tête fait des vers et des poèmes

I serve when my head makes verses and poems

Je sers des bouteilles et des sodas, des cafés-crème

I serve bottles and sodas, coffees

Je sers quand ma tête fait des vers et des poèmes

I serve when my head makes verses and poems

Je sers des bouteilles et des sodas, des cafés-crème

I serve bottles and sodas, coffees

J'espère qu'un beau jour mes pas fouleront la scène

I hope that one fine day my footsteps will tread the stage

Mais je sers et j'espère

But I serve and I hope

Et j'espère

And I hope

J'espère

I hope