Translation of the song Una casa d’argento artist Pino Donaggio

Vivrò senza di te in questa casa

I will live without you in this house

che ieri in due.

that just yesterday was meant for two.

Era più grande—era d’argento—ed oggi,

It was grander—it was made of silver—and today,

tu non ci sei più—non ci sei più—

you are not there anymore—not there anymore—

tutto il grigio del mondo racchiude in sè.

all the sadness in the world is all that is left.

Nulla al mondo sembrava più importante

Nothing in the world seemed more important

per me—per te—per il nostro amore.

for me—for you—for our love.

E già io sento in me che peserà ogni giorno

And yet I feel something that weighs on me everyday

di più di un vuoto che col tuo sorriso sapevi colmare.

more and more with a void that you knew how to fill with your smile.

E sognerò—e sognerò—una casa d’argento

And I will dream—and I will dream—of a house made of silver

che non c’è più …

that is no longer there …

… per te—per me—per il nostro amore.

… for you—for me—for our love.

E già io sento in me che peserà ogni giorno

And yet I feel something that weighs on me everyday

di più di un vuoto che col tuo sorriso sapevi colmare.

more and more with a void that you knew how to fill with your smile.

E sognerò—e sognerò—una casa d’argento

And I will dream—and I will dream—of a house made of silver

che non c’è più—

that is no longer there—

più.

no longer.