Translation of the song Cause of fickleness artist DIR EN GREY
Cause of fickleness
Cause of fickleness
背徳から 芽生える見栄 お前の小さな世界
Corruption sprouts from your little world
SAVE ME
SAVE ME
好意の裏には
The opposite of goodwill is
好意の裏には
The opposite of goodwill is
影裏忍ばせた優柔不断な理由
The reason you’ve been forced to hide your indecision in the shade
sadsticに憧れ自画自賛の爆破前
Sadistically longing to pat yourself on the back before the explosion
称賛 称賛
Hail, Hail
ランランランラン 誰の日?
Lalalala, Who’s day is it?
斜に構えたお前等の事をまだ
All of you were cynical and I still
愛して止まない私
Can’t stop myself from loving that about you
wake me up 来世は春
Wake me up, the afterlife is in its prime
wake me up 来世は春
Wake me up, the afterlife is in its prime
wake me up 来世は春
Wake me up, the afterlife is in its prime
思春期の大地へ眠れ
Put the adolescent earth to sleep
wake me up 今世に舞え
Wake me up, dance for the modern age
wake me up 今世に舞え
Wake me up, dance for the modern age
wake me up 今世に舞え
Wake me up, dance for the modern age
he is clever
He is clever
愛想尽かす 誰かの為
I’ll fall out of love for someone else’s sake
続ける 意味を探し
I’ll keep looking for meaning
求める 終わらない
The search never ends
無駄な事？ それは誰が決める？
Is it futile? Who decided that?
好意の裏には
The opposite of goodwill is
好意の裏には
The opposite of goodwill is
影裏忍ばせた優柔不断な理由
The reason you’ve been forced to hide your indecision in the shade
愛だけ教えてくだされば
If you teach me only about love
貴方だけしかいない 気が合うフリで
You’re all I’ve got, I’ll make a show of getting along
終わらせない
I won’t let it end
貴方だけでいいから 今すぐ愛して
Because you alone are enough, I’ll love you right now
散れども…
Even though you’re falling apart…
wake me up 来世は春
Wake me up, the afterlife is in its prime
wake me up 来世は春
Wake me up, the afterlife is in its prime
wake me up 来世は春
Wake me up, the afterlife is in its prime
思春期の大地へ眠れ
Put the adolescent earth to sleep
wake me up 今世に舞え
Wake me up, dance for the modern age
wake me up 今世に舞え
Wake me up, dance for the modern age
wake me up 今世に舞え
Wake me up, dance for the modern age
he is clever
He is clever