Translation of the song CONCEIVED SORROW [TOUR2013 TABULA RASA] artist DIR EN GREY
CONCEIVED SORROW [TOUR2013 TABULA RASA]
Conceived Sorrow
壊れてゆく心の音
The sound of a breaking heart
雨の中で一人歩いてみよう
I go walking alone in the rain
大雑把な空に願い忘れ
Lose the wishes in an imprecise hollow
ドアに残るこの手を差し伸べて
Extending this remaining arm into the door
何故 心が望んだ？
Why did my heart desire this?
忘れられない時でも
Through time unforgettable
いつもこの心縛られて生きる
Forever this heart will live bound
その声がやまない
The voice will never cease
傷を覆う涙の中
Within the tears that conceal the wound
ああ届かない 離れてしまう
Aah, I can't reach, we are separated
穢れのない優しさに 涙と眠りたい
Towards a pure kindness, crying I try to sleep
乾いた音を辿って
Following a dry noise
ひとつ残らず思い出を拾い集めてみよう
I try to gather the memories, with not a single one missing
正夢の中で 今は陰り…
Within this dream that will come true, now there is gloom.
涙も嘘も 愛も許せない俺が
Tears and lies, Love too can't forgive me
大嫌いで でも戻れないから…
And hates me, but I can't go back...
ああ届かない 離れてしまう
Aah, I can't reach, we are separated
穢れのない優しさに 涙と眠りたい
Towards a pure kindness, crying I try to sleep
背負った茜の空 ただ響く
My red hollow of burden, just echoes
泣き叫ぶ 声はもう 聞こえない
Shouting and screaming, a voice already, unable to be heard