Translation of the song Downfall artist DIR EN GREY
Downfall
Downfall
怒濤に吹き出す感情と破滅に向かい
Facing emotions vomited in anger and destruction
思い出せ
Remember
意味は 意味は 意味は
The meaning is...the meaning is...the meaning is...
ノートに書き写す他人の怒り
The fury of others captured in a note
思い出せ
Remember
輪郭からなぞり写し出したソレは
That which is traced starting with the curves
要するに手短なハリボテの叫び
Is essentially the scream of a brief paper maché
楽しそうな未来
A future which seems fun
怒濤に吹き出す感情と破滅に向かい
Facing emotions vomited in anger and destruction
思い出せ
Remember
従い吠える意味
The meaning in howling obediently
従い吠える意味は何処だ?
Where is the meaning in howling obediently?
正義面した答え
The answer based on justice
ノートに書き写す他人の怒り
The fury of others captured in a note
思い出せ
Remember
輪郭からなぞり写し出したソレは
That which is traced starting with the curves
要するに手短なハリボテの叫び
Is essentially the scream of a brief paper maché
楽しそうな未来
A future which seems fun
まだ間に合うだろうって?
You say I can still make it?
それはどうだろうね
I doubt it
こんな世界で
Not in this world
従い吠える意味
The meaning in howling obediently
従い吠える意味は何処だ?
Where is the meaning in howling obediently?
正義面して
That's not an answer
答えてんじゃねえ
Borne from justice
従い吠える意味
The meaning in howling obediently
従い吠える意味は何処だ?
Where is the meaning in howling obediently?
正義面した
The meaning borne of justice
意味は 意味は 意味は
The meaning is... the meaning is... the meaning is...