Translation of the song 人間を被る artist DIR EN GREY
人間を被る
人間を被る (Ningen wo kaburu) [Wearing Human Skin]
バラバラの傷を縫い合わせ
Stitching together the pieces of the wound
出来上がった憎悪の塊
A lump of hatred has now been made
最低最悪の出来だろ？
The worst of the worst quality, right?
それは誰？
Who can that be?
ふしだらな自決満開
The slutty full-blown suicide
出来上がったカッティングメッセージ
A cutting message has now been made
最低最高の出来だろ？
The worst greatest quality, right?
だから今…
That’s why now…
Blessing to lose heart
Blessing to lose heart
穢されはしない幸福感
The untarnishable happiness
誰が正しいとかどうでもいい
It doesn’t matter who’s right
誰のルールで生きてる？
Whose rule do you live by?
誰の為に生きる？
Who will you live for?
誰の為に生きるのだろう？
Who would you live for?
フードの中から覗かせたのは
The 30cm blade of reality
刃渡り30cmの現実
Peeks out from the hood
夢を見ているお前が死ね
You with the dreams, die
正論だろ？
Sounds right, no?
残響Twelve
Reverberation Twelve
Blessing to lose heart
Blessing to lose heart
穢されはしない幸福感
The untarnishable happiness
誰が正しいとかどうでもいい
It doesn’t matter who’s right
誰のルールで生きてる？
Whose rule do you live by?
誰の為に生きる？
Who will you live for?
誰の為に生きるのだろう？
Who would you live for?
Why am I living?
Why am I living?
このまま目が覚めなくてもいい
I don’t care if I never wake up
Blessing to lose heart
Blessing to lose heart
これ以上の生きる意味を
…more meaning to live on