Translation of the song אתה חי בחלום artist Hagar Yefet
אתה חי בחלום
You Live In A Dream
ניסיתי כל הלילה להתקשר אלייך
[He:] I tried to call you all night,
אבל את לא ענית לי אז השארתי הודעה
But you did not answer me, so I left a message.
(הנה זה שוב אני שכל הזמן חושב עלייך
(Again I think about you all the time
ואם את לא חוזרת אז את פשוט טועה)
And if you do not return, then you are just wrong).
אני כל כך מתוח ומתקשה לנוח
I am so tense and it is difficult for me to calm down.
מאז שאת נכנסת לי לחיים אני מכור
Since you came into my life, I belong to [you].
כבר לא ישן שבוע ורק שואל מדוע
I do not sleep for a week, but only ask why
מכל דבר קטן את עושה כזה סיפור
From every little thing you make such a story?
no, no es amor
[She:] No, no, this is not love.
,lo que tu sientes
What you feel
se llama obsesion
Is called an obsession.
איך הופעת פתאום לא נותן לי לנשום
The way you suddenly appeared, does not allow me to breathe.
אז מתי כבר תבין אני לא בשבילך
So, when will you understand? I'm not yours.
אתה חי בחלום...
You live in a dream...
אני מכיר אותך וגם את מי שאת אוהבת
[He:] I know you and the one you love,
ומנסה לומר לך שהוא לא בשבילך
And I'm trying to tell you that he is no match for you.
הוא רק נראה נחמד, לא מה שאת בדיוק חושבת
He just looks nice; he is not at all what you think.
ויש לי הרגשה שביניכם זה לא ילך
And I have a feeling that nothing will come of it.
אם את אותי שואלת תראי לו את הדלת
If you ask me [for advice], point him at the door,
ואם הוא לא יבין אולי תראי לו ת'חלון
And if he, perhaps, does not understand, point him at the window.
ואז אני אגיע וכמו בגמר גביע
And then I will appear, as in the final game,
ואני אניף אותך ואעשה גם אווירון...
And I will lift you [in my arms] and also make an “airplane”...
no, no es amor
[She:] No, no, this is not love.
,lo que tu sientes
What you feel
se llama obsesion
Is called an obsession.
איך הופעת פתאום לא נותן לי לנשום
The way you suddenly appeared, does not allow me to breathe.
אז מתי כבר תבין אני לא בשבילך
So, when will you understand? I'm not for you.
אתה חי בחלום...
You live in a dream...
no, no es amor
[She:] No, no, this is not love.
,lo que tu sientes
What you feel
se llama obsesion
Is called an obsession.
איך הופעת פתאום לא נותן לי לנשום
The way you suddenly appeared, does not allow me to breathe.
אז מתי כבר תבין אני לא בשבילך
So, when will you understand? I'm not for you.
אתה חי בחלום...
You live in a dream...