Translation of the song ריק לי בפנים artist Hagar Yefet
ריק לי בפנים
I Am Spiritless
כל הלילות כל הימים
All nights, all days
יושבת בחדר ריק לי בפנים אתה יודע
I sit in the room. I'm spiritless, you know.
משהו נשבר משהו עבר
Something breaks, something passes.
את הכול הדרך עברנו לא סתם זה קשה
Everything we lived through is not without reason hard for us.
מסתבר שהכול לא רק אהבה
It appears that all this is not only love.
אז מה שנשאר זה טעם של עוד
So, what else remains is tinge
שמתרוצץ לי עמוק שוב בדמיון
Which seems to bother me greatly again.
ריק לי בפנים אולי תחשוב שוב
I’m spiritless. Maybe you’ll think again
כמה נפגעתי ממך
How was I hurt?
ריק לי בפנים לא הכול משחקים
I’m spiritless. All this isn’t meant for fun.
אל תשחק באהבה
Do not play with love.
לא בושה לבכות דמעה שקופה
I am not ashamed to cry. The pure tear
יכולה לרפא את הכול
Is able to heal everything.
ריק לי בפנים אולי תחשוב שוב
I’m spiritless. Maybe you’ll think again?
יש בי עוד קצת לאהוב
I still love a little.
יוצאת לי לשתות לשכוח הכול
I have to get drunk to forget everything
בבר שכונתי שטוף אלכוהול... ועשן
In a nearby bar filled with alcohol... and smoke.
מנסה להכיר להחזיר לעצמי את מה שעבר
I try to find out how to regain what passed,
ויש לו עתיד זה... חונק
And there is such a prospect... Choking
רצה מהר כי אני לא מוותרת
Run away quickly because I do not back away.
אז מה שנשאר זה טעם של עוד
So, what else remains is tinge
שמתרוצץ לי עמוק שוב בדמיון
Which seems to bother me greatly again.
ריק לי בפנים אולי תחשוב שוב
I’m spiritless. Maybe you’ll think again
כמה נפגעתי ממך
How was I hurt?
ריק לי בפנים לא הכול משחקים
I’m spiritless. All this isn’t meant for fun.
אל תשחק באהבה
Do not play with love.
לא בושה גם לבכות דמעה שקופה
I am not ashamed to cry. The pure tear
יכולה לרפא את הכול
Is able to heal everything.
ריק לי בפנים אולי תחשוב שוב
I’m spiritless. Maybe you’ll think again?
יש בי עוד קצת לאהוב
I still love a little.