Translation of the song O clipă cât o viaţă artist Dida Drăgan
O clipă cât o viaţă
A moment of a lifetime
Azi stau îngenuncheată fără vlagă
Today I am kneeling helplessly
şi din oglinzi se scurge numai frig
and only cold leaks from the mirrors
Nu pleca, nu pleca,
Don't leave, don't leave,
eu port în trup arsura ta...
I carry your burn in my body ...
În noaptea mea eşti candelă aprinsă
In my night, you're a burning candle
şi ochii tăi sunt steaua în care pier
and your eyes are the star in which I die.
nu pleca, nu pleca
Don't leave, don't leave,
tu eşti fărâma mea de cer
you're my drop of sky...
O clipă cât o viaţă
A moment of a lifetime
atât îţi cer să-mi dai
That's what I'm asking you to give me.
O clipă cât o viaţă
A moment of a lifetime
să-mi dai,
give me...
să-mi dai...
give me...
În lipsa ta e noapte şi e ceaţă,
In your absence, it's night and fog
în lipsa ta mor frunzele în ram
In your absence, leaves are dying on the branch
Nu pleca, nu pleca,
Don't leave, don't leave,
căci nu pot altfel exista
otherwise, I can't exist!...
Iubesc chiar şi cruzimea ta
I even love your cruelty
mi-e greu şi fără ea
it's hard for me even without it.
înc-o clipă, nu pleca...
One more moment, don't leave
O clipă cât o viaţă
A moment of a lifetime
mai dă-mi
give me more...
mai dă-mi...
give me more...
Să mă-n fior înc-o dată,
To fear one more time
să mă topesc ca un fulg,
to melt like a snowflake
tot cer ochilor care acum
I still ask your eyes that now
nu mă mai vor
don't want me anymore
în calea lor...
in their way...
O clipă cât o viaţă...
A moment of a lifetime
O clipă cât o viaţă
A moment of a lifetime
dă-mi doar o clipă, te rog,
please, give me just a moment
să-mi dai numai o clipă, te rog
please, give me just a moment
să-mi dai
give me
să-mi dai...
give me...
Te rog, numai o clipă
Please, just a moment
Doar o clipă, te rog...
Just a moment, please
Să-mi dai numai o clipă, te rog...
Please, give me just a moment
Să-mi dai, te rog...
Please, give me!...