Translation of the song Rug artist Dida Drăgan
Rug
Stake
Din adâncuri, din străfunduri,
From the depths, from the depths,
Mă aplec să te petrec,
I bend down to watch you,
Să te-alunec, să te-ntunec,
To slip you, to darken you,
Să prefac, să te desfac
To pretend, to undo you
Din şuviţe de copac.
From tree strands.
Gânduri sună, te răsună,
Thoughts are ringing, resounding you,
Iar te-acopăr, te descopăr.
I am covering you, I'm discovering you.
Jar prelung, lumină-alung,
Long glow, light-chasing,
Şoapta lină ce m-alină,
The soft whisper that soothes me,
Doar o clipă se anină.
It only fades for a moment.
Şi către seară mă lasă iară
And in the evening it leaves me again
Cernită, învinsă, de jaruri stinsă.
Screened, defeated, extinguished by embers.
Se-alungă, lină, o veche vină
An old guilt runs away smoothly
Cu gust de cale spre-o altă vale.
Tasteful way to another valley.
Domol de lună, de mătrăgună,
Slow of the moon, of the nightingale,
Întoarnă zborul, întoarce dorul.
Return the flight, return the longing.
Veche vrajă stă de strajă,
Old witchcraft is sitting watching
Cucerind, învăluind.
conquering, covering,
Mă pândeşte, mă sorteşte,
It's wathcing me, dooming me
Vis aprins în tul întins,
Dream lit in the stretched tulle,
Stă de treceri neatins.
It stays untouched.by the passings.
Şi către seară mă lasă iară
And in the evening it leaves me again
Cernită, învinsă, de jaruri stinsă.
Screened, defeated, extinguished by embers.
Se-alungă, lină, o veche vină
An old guilt runs away smoothly
Cu gust de cale spre-o altă vale.
Tasteful way to another valley.
Domol de lună, de mătrăgună,
Slow of the moon, of the nightingale,
Întoarnă zboru, întoarce dorul.
Return the flight, return the longing.
Se alege-n taină iar acelaşi dor.
Secretly, it's chosen the same love again
Semne arse, grele, din privirea ta,
burnt, heavy marks from your eyes,
Fruntea mi-e dospită-n vara ta, iubirea mea,
My fore is leavened in your summer, my love
Timpul încrustează iar acelaşi zbor.
Time encrusts the same flight again
Rugul meu, al tău...
My stake, yours ...
Din adâncuri, din străfunduri,
From the depths, from the depths,
Mă aplec să te petrec,
I bend down to watch you,
Să te-alunec, să te-ntunec,
To slip you, to darken you,
Să prefac, să te desfac
To pretend, to undo you
Din şuviţe de copac.
From tree strands.
Gânduri sună, te răsună,
Thoughts are ringing, resounding you,
Iar te-acopăr, te descopăr.
I am covering you, I'm discovering you.
Jar prelung, lumină-alung,
Long glow, light-chasing,
Şoapta lină ce m-alină
The soft whisper that soothes me,
Doar o clipă se anină.
It only fades for a moment.
Şi către seară mă lasă iară
And in the evening it leaves me again
Cernită, învinsă, de jaruri stinsă.
Screened, defeated, extinguished by embers.
Se-alungă, lină, o veche vină
An old guilt runs away smoothly
Cu gust de cale spre-o altă vale.
Tasteful way to another valley.
Domol de lună, de mătrăgună,
Slow of the moon, of the nightingale,
Întoarnă zborul, întoarce dorul.
Return the flight, return the longing.