Translation of the song TIME IS MONEY! artist Morning Musume

正直なら許される！？

You won’t always be forgiven

限らないね　なんやかんや

Just because you told the truth (One thing or another)

悔しいまま飲み込むも

Regretfully swallowing down your words

ストレスだし　てんやわんや

Is also stressful (So hectic)

AH

Ah

Don’t stop Don’t stop

(Don’t stop Don’t stop)

見られてると

I’m annoyed

Don’t stop Don’t stop

(Don’t stop Don’t stop)

うざいのに

By being watched

AH

Ah

Don’t stop Don’t stop

(Don’t stop Don’t stop)

スルーされると

Yet being ignored

Don’t stop Don’t stop

(Don’t stop Don’t stop)

ムカっとくる

Makes me angry

負けなら認めるさ

I’ll accept my losses

Because I love you crazy baby

(Because I love you crazy baby)

ハナから出直すさ

I’ll turn back to page one

Because I love you crazy baby

(Because I love you crazy baby)

時間との戦い

A battle against time

ギリ間に合うか

Can I make it just in time?

時間との戦い

A battle against time

今しかない

It’s now or never

時間との戦い

A battle against time

手を差し伸べろ

Lend me a hand

時間との戦い

A battle against time

守りなよ

Protect me

「わかっている」と「知ってる」は

There’s a difference

違うんだよ！？　なんだかんだ

Between “I understand” and “I know” (This or that)

聞かないのは一生の

But I’m embarrassed I never

恥だったのに　すったもんだ

Asked what it was*(Such a fuss)

AH

Ah

Don’t stop Don’t stop

(Don’t stop Don’t stop)

引きこもると

I enjoy

Don’t stop Don’t stop

(Don’t stop Don’t stop)

楽だけど

Staying inside alone

AH

Ah

Don’t stop Don’t stop

(Don’t stop Don’t stop)

出たら出たで

But if I go outside

Don’t stop Don’t stop

(Don’t stop Don’t stop)

スカッっとする

I end up feeling refreshed

「勝ち」なら忘れるよ

I can forget my winnings

Because I love you crazy baby

(Because I love you

プライドはしまうよ

crazy baby)

Because I love you crazy baby

I’ll put my pride aside

自分との戦い

A battle against myself

ほら　しがみつけ

Now hold on tight

自分との戦い

A battle against myself

辛いけど

Even though it’s hard

自分との戦い

A battle against myself

その未来には

I have a home

自分との戦い

A battle against myself

うちが居る

In the future

言いたい事だらけ

If you only say what you want to say

Because I love you crazy baby

(Because I love you crazy baby)

言ったら火の車

You’ll be strapped for cash

Because I love you crazy baby

(Because I love you crazy baby)

時間との戦い

A battle against time

ギリ間に合うか

Can I make it just in time?

時間との戦い

A battle against time

今しかない

It’s now or never

時間との戦い

A battle against time

手を差し伸べろ

Lend me a hand

時間との戦い

A battle against time

守りなよ

Protect me