Translation of the song What's Up? 愛はどうなのよ～ artist Morning Musume
What's Up? 愛はどうなのよ～
What's Up? What About Love~?
愛の力 もしくは
The strength of love, or
愛の行方 それとも
the whereabouts of love, also
愛の形 はたまた
the shape of love, and
愛のカケラ Which do you like？
a piece of love, which do you like?
どうにもこうにも愛足りない
No matter how you put it, it's not enough love
だって もっとこうやって優しくして
Treat me more nicely!
そうやっていっつもはぐらかす
You always leave me alone
なんで 女の子泣かしちゃうのよ
Why do you make a girl cry?
へなちょこ男子
Novice boy
愛してるの
I love you
それでも君を
still though
What is love？
What is love?
そう混沌とした街 この世の中で
That's right, in a confusing town, in this world
間違いないのは どんなときも男女の仲
Something that's never off is the relationship between boys and girls
時に間違い 笑い合い 見つめ合い
Making mistakes at times, laughing, looking at each other,
許し合い じゃれ合ったり 疑ったりが男女 それが男女
forgiving each other, flirting with each other, doubting each other, that's boys and girls, yeah, that's boys and girls
さぁ いっぱい笑ってごらんよ！
So, let's laugh a lot!
夢だけ ひと欠片あれば
Even with only a piece of a dream,
明日が膨らむ ね What's Up？
you can make tomorrow look big! What's up?
さぁ いっぱいしゃべってごらんよ！
So, let's talk a lot!
会話が はずめば それで
With a lively conversation,
やなこと 紛れて ね What's Up？
mix away the things that trouble me! What's up?
愛はここにある
Love is here!
愛は素直 もしくは
Love is honest, or
愛は意地悪 それとも
love is mean, also
愛は甘く はたまた
love is sweet, and
愛は透明 Hey, Do you know？
love is transparent, hey, do you know?
なんだかちょっぴり切ない
Somehow, it's a bit painful
だって もっとこうやって歩きたい
Hey, I wanna keep walking with you like this!
やっとこ会えた週末に
On this weekend, when we could finally meet up
なんで 門限とか迫ってくるの
why do we have to be in time for curfew?
へなちょこ私
I'm a novice
愛しても
No matter how much you love me,
何かが足りない
It's still not enough
What is love？
What is love?
めぐる３６５ 春夏秋冬 ２４／７
The revolving 365 days of the year, the four seasons, 24/7
誰もが皆 いつかはTO DA HEAVEN
For everyone at some point, it's to the heaven
人間に動物 植物
Humans, animals, plants,
鉱物すべてがバランス
minerals, everything is balanced
偉い奴なんていない それが愛だ だから愛だ
No one is better than anyone else, that's love, that's love
さぁ いっぱい笑ってごらんよ！
So, let's laugh a lot!
時には 失敗も 笑って
When we make mistakes,
許してあげなきゃ ね What's Up？
we can only laugh and forgive! What's up?
さぁ いっぱいしゃべってごらんよ！
So, let's talk a lot!
今日あった 出来事 上手に
Let's chat about
話せなくなったってね What's Up？
the things that happened today! What's up?
愛はそこにある
That's where love is!
さぁ いっぱい笑ってごらんよ！
So, let's laugh a lot!
時には 失敗も 笑って
When we make mistakes,
許してあげなきゃ ね What's Up？
we can only laugh and forgive! What's up?
さぁ いっぱいしゃべってごらんよ！
So, let's talk a lot!
今日あった 出来事 上手に
Let's chat about
話せなくたってね What's Up？
the things that happened today! What's up?
愛はそこにある
That's where love is!