Translation of the song あっぱれ回転ずし！ artist Morning Musume
あっぱれ回転ずし！
Bravo Kaiten Zushi!
のんびりなんかはやってられない
I just can't relax
父ちゃん準備急いでよ
Dad, hurry and get ready
今更どなたにアピるのよ
Who could you even trying to appeal to now
母ちゃんメイク急いでよ
Mom, hurry up with your makeup
駐車場着いてもダッシュしなきゃ
I've got to dash, even arriving into the parking lot
ナイスポジションをGETさ
I've got to GET a nice position
それでもやっぱり入口で
Even so, at the entrance
少々待たねばだね
I've got to wait a bit after all
お寿司がなぜ好きか大人にわかるかい?
Would adults know why sushi is so loved?
座りゃすぐ食べられて すぐに満腹
Sit and you can eat right away, feel full right away
ぐ〜ぐ〜ぐ〜ぐ〜ぐ〜ぐ〜ぐ〜ぐ〜
Gu~Gu~Gu~Gu~Gu~Gu~Gu~Gu~
腹ペコペコでござる
How my stomach grumbles so
グルグルグルグルグルグルグルグル
Round and round and round and round
赤いのがやってくる
The red one is coming around
あっぱれ回転ずし
Bravo kaiten sushi
わびさびなんかは言ってられない
I can't quite say it is shabby-chic
タイム イズ 青春
Time is youth
いろいろな味試したい
I want to try a lot of different flavors
姉ちゃん半分こしよう
Hey sis, let's split this one
10皿食べてもおいしいね
Even after eating 10 plates, it is so good
父ちゃんすでにごきげん
Dad is already in a great mood
デザートはほらあれとこれ
Hey look, dessert over there and here
母ちゃんもまたごきげん
Mom too is in a great mood again
お寿司がなぜ好きかみんなにわかるかい?
Does everyone know why sushi is so loved?
家族が笑顔になってみんな幸せ
The family smiles and everyone is happy
GOOD GOOD GOOD GOOD×2
GOOD GOOD GOOD GOOD×2
世界中で大人気
Throughout the world it is super popular
グルグルグルグルグルグルグルグル
Round and round and round and round
平和が回ってくる
Peace is coming around
あっぱれ回転ずし
Bravo kaiten sushi
ぐ〜ぐ〜ぐ〜ぐ〜ぐ〜ぐ〜ぐ〜ぐ〜
Gu~Gu~Gu~Gu~Gu~Gu~Gu~Gu~
腹ペコペコでござる
How my stomach grumbles so
グルグルグルグルグルグルグルグル
Round and round and round and round
赤いのがやってくる
The red one is coming around
あっぱれ回転ずし おかわりしようぜ!
Bravo kaiten sushi
GOOD GOOD GOOD GOOD×2
GOOD GOOD GOOD GOOD×2
世界中がヘルシー
Throughout the world, healthy
グルグルグルグルグルグルグルグル
Round and round and round and round
幸せがやってくる
Happiness is coming around
あっぱれ回転ずし
Bravo kaiten sushi
お腹いっぱいなった僕は
When my stomach is full, I
なんだか眠くなったよ
Somehow get sleepy
父ちゃんの腕 抱っこされて
Being held in my dad's arms
幸せのまま眠る
I sleep in that moment of happiness