Translation of the song まじですかスカ！ artist Morning Musume

大好き過ぎちゃ嫌でスカ

Is it bad that I love you too much?

日本の元気はどうなりまスカ

What will become of Japan's spirit?

スカスカビートは好きでスカ

Do you like this smooth beat?

貴方を知りたい　YEAH！

I want to get to know you YEAH!

愛する人は誰でスカ

Who is the person that you love?

今夜のケーキは何にしまスカ

What kind of cake will you get tonight?

今年のブームは何でスカ

What will be the fad this year?

気になってしょうがない

I can't help but wonder

OH　この星には

Oh! On this star

誘惑が多すぎ

There are too many temptations

上手にかわし

Let's dodge them well and

夢を叶えよう

Make our dreams come true

まじですかスカ！

Are you serious? Ska!

どんな時でもポジティブで

We're positive, no matter what

めっちゃキラキラ 花咲かそう

And so super sparkly, like flowers will bloom

きっといつかはファミリーを

Surely someday you'll let me

紹介させてね

Introduce you to my family

うるさくっても許して

If they're a bit noisy, please forgive them

おしゃべりなのは嫌でスカ

Is it bad to be a chatterbox?

お店のムードに呑まれませんか

Don't you get pulled into this shop's atmosphere?

スカスカビートで乗れまスカ

Can you feel this smooth beat?

貴方を知りたい　YEAH！

I want to get to know you YEAH!

今度の休日暇でスカ

Are you free this holiday?

今年の夏も暑そうでスカ

Doesn't this summer seem like it'll be hot too?

好みのモードは何でスカ

What's your taste in fashion?

気になってしょうがない

I can't help but wonder!

OH　この街には

Oh! In this city,

友達がいっぱい

I have so many friends

自慢したい

I want to brag that

仲間がいっぱい

I have so many buddies

まじですかスカ！

Are you serious? Ska!

こんな日々でもスペシャルで

We're special, each and everyday

めっちゃキラキラ 花咲かそう

And so super sparkly, like flowers will bloom

きっと私もママみたいな

Surely, I too

家族を持って　で

Will have a family like my mama

こう言うのよ「幸せ！」

And this kind of happiness!

まじですかスカ！

Are you serious? Ska!

どんな時でもポジティブで

We're positive, no matter what

めっちゃキラキラ　花咲かそう

And so super sparkly, like flowers will bloom

きっといつかはファミリーを

Surely someday you'll let me

紹介させてね

Introduce you to my family

うるさくっても許して

If they're a bit noisy, please forgive them

こんな日々でもスペシャルで

We're special, each and everyday

めっちゃキラキラ　花咲かそう

And so super sparkly, like flowers will bloom

きっと私もママみたいな

Surely, I too

家族を持って　で

Will have a family like my mama

こう言うのよ「幸せ！」

And this kind of happiness!